1 00:01:01,898 --> 00:01:03,879 Привет. 2 00:01:10,240 --> 00:01:13,576 - Как все прошло? - Паршиво. 3 00:01:13,681 --> 00:01:17,539 Получил Thunderbird 63-го года выпуска. Год назад я бы продал за день. 4 00:01:17,539 --> 00:01:20,250 Теперь они просто хотят посмотреть фотографии. 5 00:01:20,667 --> 00:01:23,065 Ты приятно пахнешь. 6 00:01:27,340 --> 00:01:28,904 Как прошел день? 7 00:01:29,113 --> 00:01:30,677 Это было здорово. 8 00:01:30,885 --> 00:01:34,118 У нас был большой прорыв в деле Булгари. 9 00:01:34,535 --> 00:01:36,203 Действительно? 10 00:01:36,933 --> 00:01:39,018 Мы нашли отпечаток ботинка. 11 00:01:39,123 --> 00:01:41,625 Действительно хороший. 12 00:01:41,729 --> 00:01:45,170 Левая пятка была сильно изношена. 13 00:01:49,445 --> 00:01:51,010 Это хороший зацеп. 14 00:01:51,114 --> 00:01:52,574 Я знаю. 15 00:01:52,782 --> 00:01:54,972 Мы нашли волос. 16 00:01:54,972 --> 00:01:56,536 Волосы, вау. 17 00:01:56,640 --> 00:01:58,309 Это в лаборатории. 18 00:01:58,413 --> 00:02:02,584 Надеюсь, завтра к полудню мы узнаем его ДНК... 19 00:02:02,688 --> 00:02:06,337 какой кондиционер он использует, если он мелирует волосы... 20 00:02:06,337 --> 00:02:09,987 если у него перхоть, то всё. Разве это не удивительно? 21 00:02:10,091 --> 00:02:12,177 Это потрясающе. 22 00:02:12,177 --> 00:02:16,347 Знаешь, имея такие дополнительные мужчины действительно окупились. 23 00:02:16,347 --> 00:02:18,537 Ох, ты просто скромничаешь. 24 00:02:18,641 --> 00:02:21,248 Ты идешь спать, детка? 25 00:02:21,352 --> 00:02:24,793 Я просто собираюсь принять душ. Не позволяй мне задерживать тебя. 26 00:03:07,119 --> 00:03:08,475 - Доброе утро. - Доброе утро. 27 00:03:08,683 --> 00:03:12,229 - А вы господин...? - Диас. Мигель Диас. 28 00:03:12,229 --> 00:03:16,295 - И ты здесь, чтобы открыть...? - Пенсионный счет SEP. 29 00:03:16,295 --> 00:03:20,153 Потрясающий. О, здесь сказано ты уже на пенсии. 30 00:03:20,153 --> 00:03:22,656 - Я. - Чем вы занимались? 31 00:03:22,760 --> 00:03:25,680 Я был школьным тренером по баскетболу. 32 00:03:25,784 --> 00:03:28,391 Вы, должно быть, сделали очень хорошо для себя. 33 00:03:28,495 --> 00:03:30,163 - Как тебя зовут? - Грег. 34 00:03:30,163 --> 00:03:34,751 Грег. Позвольте мне спросить вас кое-что. У вас здесь есть сейфы? 35 00:03:34,751 --> 00:03:36,837 Да, они хранятся в нашем хранилище. 36 00:03:36,941 --> 00:03:39,860 - В твоем хранилище? - Ему более 100 лет. 37 00:03:39,965 --> 00:03:43,614 Конечно, мы сделали кое-что с тех пор самые современные обновления. 38 00:03:43,614 --> 00:03:47,264 Знаешь, я однажды был в хранилище пока его грабят. 39 00:03:47,681 --> 00:03:51,017 Должно быть, это был настоящий опыт. 40 00:03:51,226 --> 00:03:52,686 Ага. 41 00:03:58,108 --> 00:03:59,776 Ага. 42 00:04:11,864 --> 00:04:13,949 Это слишком бычья кровь. 43 00:04:18,016 --> 00:04:19,892 Что вы делаете? 44 00:04:20,935 --> 00:04:22,916 Мы с мужем? 45 00:04:24,480 --> 00:04:27,713 Ну, он на пенсии. Только что вышел на пенсию. 46 00:04:27,713 --> 00:04:30,320 Это здорово. Это... 47 00:04:30,320 --> 00:04:34,595 И я работал в художественной галерее. 48 00:04:34,699 --> 00:04:39,391 И, знаешь, я люблю искусство, понятно, и покрасить и... 49 00:04:39,391 --> 00:04:42,624 Это слишком коричневый. Мне жаль. Вы не возражаете, если я...? 50 00:04:42,624 --> 00:04:45,230 - Эй, это твоя краска. - Хорошо. Спасибо. 51 00:04:57,639 --> 00:05:00,350 Могу я показать вам что-то конкретное? 52 00:05:00,350 --> 00:05:03,686 Ну, я искал для чего-то для моей жены. 53 00:05:03,686 --> 00:05:05,459 Что это, особый случай? 54 00:05:05,459 --> 00:05:08,274 Это наша вторая третья годовщина. 55 00:05:08,274 --> 00:05:11,715 Прошу прощения. Здравствуйте, миссис Диас, мы только что говорили о тебе. 56 00:05:11,715 --> 00:05:14,843 - Как дела в банке? - Это было легко. 57 00:05:14,948 --> 00:05:16,407 Я имею в виду здорово. 58 00:05:16,512 --> 00:05:18,180 Нет, ты имеешь в виду легкость. 59 00:05:18,388 --> 00:05:19,848 Что? 60 00:05:20,265 --> 00:05:22,768 Вы проводите разведывательную работу в нашу годовщину? 61 00:05:22,768 --> 00:05:25,270 - Тэсс. - Позвольте мне спросить вас следующее: 62 00:05:25,270 --> 00:05:28,398 - Где ты сейчас? - Оформление ювелирного магазина. 63 00:05:28,607 --> 00:05:32,778 Это интересный способ расслабиться в общество, что и было вашей идеей. 64 00:05:32,882 --> 00:05:34,968 - Должен ли я прекратить рисовать сейчас? - Слушать. 65 00:05:35,072 --> 00:05:39,243 Давайте поговорим о чем-то важном. Я не могу найти ресторан на вечер. 66 00:05:40,077 --> 00:05:42,788 - Что ж, мы останемся дома. - Правда? 67 00:05:42,788 --> 00:05:46,646 - Большой. Я приготовлю. - Нет, я приготовлю. Вы говорите. 68 00:05:46,646 --> 00:05:48,523 Ты хочешь, чтобы я поговорил? 69 00:05:48,627 --> 00:05:52,581 Слова и все? Вот что они делают цветы, знаете ли. 70 00:05:56,022 --> 00:05:59,046 - О, нет, Дэнни. - Что это такое? 71 00:06:00,297 --> 00:06:02,174 Тэсс... 72 00:06:02,279 --> 00:06:03,738 что случилось? 73 00:06:04,677 --> 00:06:08,013 В подвале есть вода и контрольная лампа погасла. 74 00:06:08,013 --> 00:06:09,577 Вешать трубку! 75 00:06:25,531 --> 00:06:27,304 Привет, Тэсс. 76 00:06:39,816 --> 00:06:41,693 Где он, Тесс? 77 00:06:43,466 --> 00:06:45,342 Где... 78 00:06:45,759 --> 00:06:47,845 Мистер Диас? 79 00:06:56,499 --> 00:06:58,793 Я хочу его вернуть, Тесс. 80 00:06:59,002 --> 00:07:00,775 Я хочу все это вернуть. 81 00:07:01,296 --> 00:07:05,362 - Вы получили все это от страховой компании. - Я хочу вернуть свои деньги. 82 00:07:05,362 --> 00:07:08,803 Деньги, которые твой муж и его 10 друзей украли у меня. 83 00:07:08,908 --> 00:07:12,766 С интересом. Сто шестьдесят миллионов долларов за три года. 84 00:07:13,183 --> 00:07:14,851 Это очень много. 85 00:07:14,955 --> 00:07:16,728 И я хочу все это вернуть. 86 00:07:26,947 --> 00:07:29,032 У него есть две недели. 87 00:07:33,090 --> 00:07:35,280 Вы никогда их не найдете. 88 00:07:35,489 --> 00:07:37,991 Они слишком умны для тебя. 89 00:07:39,242 --> 00:07:40,702 Верно. 90 00:07:42,579 --> 00:07:44,560 Знаешь, как оказалось... 91 00:07:44,560 --> 00:07:49,148 Я не единственный человек в мире ищу 11 друзей Оушена. 92 00:08:11,775 --> 00:08:13,131 Хорошо. 93 00:08:14,382 --> 00:08:18,240 Я жених, и мне не положено сказать что-нибудь, но... Произнесите речь. 94 00:08:18,240 --> 00:08:22,932 Но мне плевать, каковы правила, потому что я действительно хочу поблагодарить свою семью. 95 00:08:22,932 --> 00:08:26,477 Мои мама и папа, мой дядя Гэри и тетя Грейс. 96 00:08:26,477 --> 00:08:28,563 Дядя Тед, тетя Селеста... 97 00:08:28,667 --> 00:08:32,733 и их дети, Дениз и Джессика. 98 00:08:32,733 --> 00:08:36,904 Епископ Том и его жена Хелен, мой сосед Джон... 99 00:08:37,009 --> 00:08:39,303 и его новая девушка Таня. 100 00:08:39,407 --> 00:08:43,161 И все ребята из Lean Machine Inc., Бобо, Маллетхед... 101 00:08:43,161 --> 00:08:44,933 Большой Сэм. 102 00:08:47,748 --> 00:08:50,042 И все остальные кто просто был великолепен... 103 00:08:50,147 --> 00:08:53,483 в приветствии Сары в семью. Спасибо. 104 00:09:00,365 --> 00:09:04,223 Извините, все. Я бы просто хотел... 105 00:09:04,223 --> 00:09:06,204 - Вставай. - Вставать. 106 00:09:06,622 --> 00:09:08,707 - Вставать. - Вставать. Вставать. 107 00:09:08,915 --> 00:09:10,472 - Ходить. - Ходить. 108 00:09:12,453 --> 00:09:16,624 Я хотел бы сказать несколько слов о приверженности... 109 00:09:16,728 --> 00:09:18,709 о чести... 110 00:09:18,917 --> 00:09:21,733 об ответственности... 111 00:09:21,837 --> 00:09:26,112 об очень особенном человеке и признаться ей... 112 00:09:26,112 --> 00:09:29,032 Вставай. Вытащите стул. 113 00:09:32,473 --> 00:09:36,122 Признаться ей при всех... 114 00:09:36,644 --> 00:09:38,520 что ее свадьба... 115 00:09:38,625 --> 00:09:43,421 и это очень особенное свадебное путешествие в Эпкот Центр... 116 00:09:44,255 --> 00:09:46,549 придется отложить. 117 00:09:49,052 --> 00:09:53,640 Фотограф. Господи, он просто друг. Ты встретил его в Монетном дворе, помнишь? 118 00:09:55,621 --> 00:09:56,976 Ну, конечно, я. 119 00:09:57,185 --> 00:10:01,356 Ты не ожидаешь, что я поставлю себя в неловкое положение летая на коммерческой основе? 120 00:10:03,545 --> 00:10:05,944 Бюджетно? Бюджетно? 121 00:10:05,944 --> 00:10:10,219 Кто был единственным человеком, который не мог выйти на китайский рынок мобильных телефонов? 122 00:10:10,219 --> 00:10:13,660 Ты, со всеми твоими связями. Что это было? 123 00:10:16,371 --> 00:10:20,750 Он казался очень милым. И ты знаешь парням со мной трудно дружить. 124 00:10:20,750 --> 00:10:24,295 И ты делаешь это каждый раз что я встречу кого-то нового. 125 00:10:24,504 --> 00:10:29,196 И знаешь что? Становится очень скучно. 126 00:10:46,192 --> 00:10:49,633 Вы думаете, что это несчастный случай никто не знает о Фреде "Баде" Келли? 127 00:10:50,772 --> 00:10:53,170 Это не случайно. Есть одно объяснение... 128 00:10:53,379 --> 00:10:55,881 и вы, дамы точно знаю, что это такое. 129 00:10:55,881 --> 00:10:57,550 Я расскажу тебе, что это такое. 130 00:10:57,654 --> 00:11:01,825 Заговор, сговор, соучастие. Вот и все. 131 00:11:01,825 --> 00:11:05,996 Позвольте мне разбить это на дробь для вас. о моем мужчине Фреде «Баде» Келли. 132 00:11:06,100 --> 00:11:09,020 Фред «Бад» Келли делал коньки. из бутылок виски... 133 00:11:09,020 --> 00:11:14,025 на ферме своего дяди в начале 1900-х годов. Это было там, в Новой Шотландии. 134 00:11:14,025 --> 00:11:18,404 Я скажу тебе еще кое-что. ты никогда не видел своего имени на Кубке Стэнли. 135 00:11:18,508 --> 00:11:22,471 Знаешь, почему? Потому что этот сукин сын Джим Кроу... 136 00:11:22,471 --> 00:11:25,911 взял свое имя из учебников истории. Ты типа... 137 00:11:26,224 --> 00:11:29,874 Кажется, каждый раз, когда я вижу тебя, ты разыгрываешь расовую карту, Фрэнк. 138 00:11:30,082 --> 00:11:31,959 Итак, почему? 139 00:11:32,793 --> 00:11:35,192 Теперь ты можешь отпустить мои ноги. 140 00:11:41,135 --> 00:11:44,576 - Тебя это не беспокоит? - Конечно меня это * * * * * * * беспокоит, приятель. 141 00:11:44,680 --> 00:11:48,225 - Что, * * * *, ты хочешь, чтобы я сделал? - Ну, это * * * * * * вверх. 142 00:11:48,225 --> 00:11:50,102 Вы не можете услышать ни одного текста. 143 00:11:50,311 --> 00:11:53,752 Вы не можете идти в ногу с ритмом со всеми этими * * * * * * * писками в нем. 144 00:11:53,752 --> 00:11:58,131 Вы хотите * * * * * * * сингл на * * * * * * * радио, это то, что вам нужно * * * * * * * делать. 145 00:11:58,131 --> 00:12:00,529 Ну это * * * * * *, не так ли? Полностью * * * * * *! 146 00:12:00,634 --> 00:12:03,136 * * * * * * * Верно, это * * * * * * * * * * * * * . 147 00:12:04,700 --> 00:12:06,786 Что это за * * * *? 148 00:12:07,620 --> 00:12:10,122 Кто-то должен быть во 2. 149 00:12:13,668 --> 00:12:15,753 Ох, * * * *! 150 00:12:20,654 --> 00:12:23,782 И вы не связались мой отец обо всем этом? 151 00:12:23,782 --> 00:12:28,474 Потому что, правда, я не думаю, что есть любая причина привлечь его или мою маму. 152 00:12:34,305 --> 00:12:36,391 Все зависит от тебя, Лайнус. 153 00:12:37,121 --> 00:12:39,727 Хорошо. Хороший. 154 00:12:40,874 --> 00:12:44,107 - Хороший. Потому что у меня есть целая сеть... - Выходи из моей машины. 155 00:12:44,107 --> 00:12:45,879 Спасибо. 156 00:12:48,799 --> 00:12:50,676 - Мистер Блум? - Да. 157 00:12:50,780 --> 00:12:53,595 Кажется, есть небольшая проблема с вашей картой. 158 00:12:56,515 --> 00:12:59,435 О, ну да. Здесь. 159 00:12:59,435 --> 00:13:00,999 Боюсь, нет, сэр. 160 00:13:01,103 --> 00:13:02,667 Почему? 161 00:13:02,771 --> 00:13:05,378 Ваш бизнес-менеджер сказал, что ты поймешь. 162 00:13:05,482 --> 00:13:07,568 Тодд сказал, что я пойму? 163 00:13:07,776 --> 00:13:10,696 Нет, мистер Бенедикт. 164 00:13:10,800 --> 00:13:15,388 Господин Бенедикт. Господин... 165 00:13:15,492 --> 00:13:17,369 О, да. 166 00:13:17,473 --> 00:13:19,559 Старый друг, шутник. 167 00:13:19,559 --> 00:13:23,000 Скажите мистеру Бенедикту он выиграл этот раунд, да. 168 00:13:23,104 --> 00:13:25,815 Терри Бенедикт. 169 00:13:26,232 --> 00:13:28,943 Старый Терри. 170 00:13:28,943 --> 00:13:31,550 Она смотрит на меня через всю комнату. 171 00:13:31,654 --> 00:13:34,365 И она без ума от меня, я могу сказать... 172 00:13:35,617 --> 00:13:38,953 потому что она смотрела на меня всю ночь. Так внезапно... 173 00:13:38,953 --> 00:13:42,186 Я просто подхожу к ней и хватаю ее. 174 00:13:42,290 --> 00:13:44,897 И она мне очень близка... 175 00:13:45,001 --> 00:13:47,608 и глаза у нее все огненные. 176 00:13:47,608 --> 00:13:50,214 И глаза мои горят. 177 00:13:50,319 --> 00:13:53,030 И это типа... Оно электрическое. 178 00:13:53,030 --> 00:13:56,992 А я ей говорю: «Мама… 179 00:13:58,765 --> 00:14:00,642 Мать..." 180 00:14:02,414 --> 00:14:04,187 Что? 181 00:14:08,775 --> 00:14:10,331 Спасибо, что позволили мне закончить. 182 00:14:11,999 --> 00:14:13,876 Что я могу сказать? 183 00:14:14,085 --> 00:14:16,066 Ты забавный парень. 184 00:14:19,298 --> 00:14:22,218 Ах, да. Мой друг Расти. Я волнуюсь за него. 185 00:14:22,218 --> 00:14:24,407 Ему принадлежит этот отель в Лос-Анджелесе... 186 00:14:24,616 --> 00:14:27,640 потерять много денег, и у него нет жизни. 187 00:14:27,640 --> 00:14:31,498 Он хороший, умный ребенок, но он вышибает себе мозги. 188 00:14:32,019 --> 00:14:36,399 Как вы думаете, я мог бы послать что-нибудь через тебя, типа, сообщение ему? 189 00:14:36,399 --> 00:14:38,797 Я читаю твою ладонь, а не его. 190 00:14:38,901 --> 00:14:41,925 Кто-то, кто мог бы это сделать, мог бы сделать очень хорошо. Что-нибудь угрожает моему здоровью? 191 00:14:41,925 --> 00:14:44,636 - Меня беспокоят бедра. - Пожалуйста. 192 00:14:47,868 --> 00:14:50,684 Этот? Ты не мог этого видеть? 193 00:14:53,916 --> 00:14:57,253 - Я пробовал постучать, он не открывается. - Я разберусь с этим. Я знаю его. 194 00:14:57,253 --> 00:14:59,755 Господи, вы что, отсталые? 195 00:14:59,755 --> 00:15:03,092 - Там написано "Не беспокоить"! - Это я. 196 00:15:10,287 --> 00:15:11,746 Привет. 197 00:15:13,102 --> 00:15:14,770 Заходите. 198 00:15:14,979 --> 00:15:18,315 Боже, Тофер, ты этого не сделал. придется наброситься на меня всем Фрэнки Мунисом. 199 00:15:18,315 --> 00:15:21,756 Мне жаль. Раст, послушай, я знаю, что это твой косяк. 200 00:15:21,756 --> 00:15:23,320 Я просто... 201 00:15:24,259 --> 00:15:26,240 Вот эта девушка. 202 00:15:27,283 --> 00:15:29,264 Я люблю ее, чувак. 203 00:15:29,368 --> 00:15:32,601 Я люблю ее, но она сводит меня с ума! 204 00:15:32,601 --> 00:15:34,790 Я не могу спать. Я не могу работать. 205 00:15:34,894 --> 00:15:38,231 Я ушёл из шоу. я вообще позвонил тот фильм Денниса Куэйда. 206 00:15:38,231 --> 00:15:41,046 - Я имею в виду, это как... - Алло? 207 00:15:41,046 --> 00:15:45,009 Боже, это почти так Каббала вообще не работает! 208 00:15:45,009 --> 00:15:48,033 Расти, позвони тебе. 209 00:15:51,153 --> 00:15:53,342 Чувак, не уходи. 210 00:15:54,177 --> 00:15:56,888 - Ага? - У меня есть сообщение для Роберта Чарльза Райана... 211 00:15:57,096 --> 00:16:00,641 скоро стану бывшим владельцем отеля Стандарт. 212 00:16:01,997 --> 00:16:05,229 - Ты поймал его. - Когда мы в последний раз разговаривали, ты повесил трубку. 213 00:16:05,229 --> 00:16:08,149 Вы использовали какие-то неприятные слова. У меня чувствительные уши. 214 00:16:08,253 --> 00:16:10,860 признаюсь, я был немного эмоциональный в тот вечер. 215 00:16:10,860 --> 00:16:13,050 Много думай о той ночи, не так ли? 216 00:16:13,154 --> 00:16:16,491 Я думал, что умру раньше Я услышал звук, который убил меня. 217 00:16:16,595 --> 00:16:20,349 Меня попросили проявить сдержанность. Иначе бы ты вышел... 218 00:16:20,349 --> 00:16:25,562 твоей любимой машине из всех 17 твоих, и как только включил зажигание... 219 00:16:30,150 --> 00:16:32,236 У тебя есть две недели. 220 00:16:41,516 --> 00:16:45,582 Вы сказали мне, что ваша жена сказала что он назвал его «11 друзей Оушена». 221 00:16:45,582 --> 00:16:48,606 Итак, кто это решил? Я частный подрядчик. 222 00:16:48,710 --> 00:16:51,421 Это было сотрудничество. Это прозвище оскорбительно. 223 00:16:51,421 --> 00:16:53,507 Это была одна работа, которую мы выполняли вместе. 224 00:16:53,507 --> 00:16:57,678 Я не знаю, откуда эта собственническая позиция происходит от. Это кажется собственническим. 225 00:16:57,678 --> 00:17:00,493 Можно было бы привести аргумент потому что это была идея Дэнни... 226 00:17:00,701 --> 00:17:03,725 Подожди минутку. У каждого из нас были свои области знаний. 227 00:17:03,830 --> 00:17:06,541 Я имею в виду, без нас, это не выходит из головы, приятель. 228 00:17:06,645 --> 00:17:08,626 Знаешь, мне просто больно, потому что... 229 00:17:08,730 --> 00:17:11,963 кажется, мы все согласились назвать это «работой Бенедикта». 230 00:17:12,067 --> 00:17:14,570 Вот как мы это называли когда мы это делали. 231 00:17:14,674 --> 00:17:16,968 Если бы вы хотели позвонить что-то еще -- 232 00:17:16,968 --> 00:17:19,262 Когда у тебя есть проблема, к кому ты ходишь? 233 00:17:19,366 --> 00:17:21,451 - Расти. - Расти. 234 00:17:21,556 --> 00:17:23,537 Спасибо. Давайте вернемся к теме. 235 00:17:23,537 --> 00:17:26,769 Исходя из того, что мы украли, плюс проценты... 236 00:17:26,873 --> 00:17:31,349 сколько каждый должен? - 17,34 миллиона долларов. 237 00:17:31,349 --> 00:17:35,416 Предположим, Бенедикт даст нам простое число плюс один, в чем я сомневаюсь. 238 00:17:35,520 --> 00:17:37,605 Рисунок 19 на всякий случай. 239 00:17:37,710 --> 00:17:41,672 Хорошо, по 19 каждый. Кто-нибудь это понял? 240 00:17:43,445 --> 00:17:46,468 Что, вы думаете, что фондовый рынок какая-то великая тайна... 241 00:17:46,573 --> 00:17:50,848 за пределами человеческого понимание? Разве ты не видел знаков? 242 00:17:52,933 --> 00:17:55,123 Я видел знаки. 243 00:17:55,227 --> 00:17:57,000 Насколько всем не хватает? 244 00:17:57,000 --> 00:17:58,355 Насколько у вас короткая позиция? 245 00:17:59,502 --> 00:18:01,379 Четырнадцать. Четырнадцать. 246 00:18:01,483 --> 00:18:04,403 - Все, кроме 5 миллионов? - Ага. Ты начнешь с меня? 247 00:18:04,507 --> 00:18:07,948 Ты не знаешь, что это такое создать что-то с нуля. 248 00:18:07,948 --> 00:18:10,659 - Ну, с процентами, мне не хватает 7. - Восемь. 249 00:18:10,868 --> 00:18:13,892 Я потратил около миллиона, в основном на развитие талантов. 250 00:18:14,100 --> 00:18:17,437 Для меня это 7. Боже, интерес тебя просто убивает. 251 00:18:17,437 --> 00:18:19,731 - Я легкий 9. - Какой интерес? 252 00:18:19,731 --> 00:18:22,650 - Около 6. - Тогда я должен 6. 253 00:18:22,650 --> 00:18:24,215 - Как? - Что? 254 00:18:24,423 --> 00:18:26,821 Я остановился у родителей. 255 00:18:28,177 --> 00:18:29,949 Я должен 25. 256 00:18:32,660 --> 00:18:34,746 Отели, чувак. 257 00:18:35,371 --> 00:18:36,831 Саул? 258 00:18:37,144 --> 00:18:41,211 Я не все потратил, но потрачу. 259 00:18:41,628 --> 00:18:43,713 Я ухожу, ребята. 260 00:18:43,817 --> 00:18:48,718 Как ранжированный старожил, Должен сказать, я просто не могу этого сделать. 261 00:18:49,031 --> 00:18:53,619 В моем возрасте я думаю, что заработал право быть эгоистичным. 262 00:18:53,723 --> 00:18:58,624 Я хочу поблагодарить вас всех за чудесное возможность. В моей книге вы все тузы. 263 00:18:58,624 --> 00:19:03,629 Но я хочу последний чек Я пишу, чтобы отскочить. 264 00:19:05,193 --> 00:19:07,904 Сол, ты смеешься? 265 00:19:08,113 --> 00:19:09,677 Саул. 266 00:19:14,778 --> 00:19:17,489 - Я могу справиться с долей Саула. - Тебе не обязательно. 267 00:19:17,593 --> 00:19:20,200 С кем бы я разговаривал, если бы вы все были мертвы? 268 00:19:20,200 --> 00:19:23,954 Это хороший момент. Хорошо, я должен 10. Удивительно? 269 00:19:28,542 --> 00:19:30,523 Да, но это хорошее место. 270 00:19:31,357 --> 00:19:34,902 - Так что получается...? - Девяносто семь, плюс-минус. 271 00:19:35,006 --> 00:19:37,509 Он не нашел нас сам. 272 00:19:37,718 --> 00:19:40,116 - Кто-то помог ему. - Еще один вор. 273 00:19:40,220 --> 00:19:42,931 Никто из наших знакомых не стал бы нарушить правило номер один. 274 00:19:42,931 --> 00:19:46,268 Мы точно знаем, что нам нужна работа. Нам нужна высокооплачиваемая работа. 275 00:19:46,268 --> 00:19:48,875 Нам слишком жарко, чтобы работать где угодно в этой стране. 276 00:19:48,979 --> 00:19:52,524 - Итак, мы поедем за границу. Как насчет того, чтобы пойти...? - Мы в 5:00. 277 00:19:53,045 --> 00:19:55,131 Хороший. Куда мы идем? 278 00:19:55,235 --> 00:19:57,738 - Амстердам. - Это Амстердам. 279 00:19:57,842 --> 00:20:00,970 - Часы идут. Пойдем. - Никогда не был в Амстердаме. 280 00:20:01,074 --> 00:20:03,577 Я слышал, что немецкие девушки очень горячие. 281 00:20:03,785 --> 00:20:05,454 Расти. 282 00:20:05,975 --> 00:20:08,060 - Амстердам? - Ага. 283 00:20:08,999 --> 00:20:10,876 Не говори Дэнни. 284 00:20:17,653 --> 00:20:20,573 Привет, Расти. Расти. 285 00:20:21,616 --> 00:20:23,180 Извините, извините. Привет. 286 00:20:23,284 --> 00:20:25,265 Что ты делаешь? Что с тобой не так? 287 00:20:25,369 --> 00:20:26,725 - Ничего. - Что? 288 00:20:26,829 --> 00:20:28,810 - Могу я...? Могу я...? - Что? 289 00:20:28,915 --> 00:20:31,834 - На секундочку, могу я с тобой поговорить? - В чем дело? 290 00:20:31,834 --> 00:20:33,607 Я просто... я не знаю. 291 00:20:33,815 --> 00:20:37,569 Возможно, это не идеальное время или что-то еще, чтобы поговорить об этом. 292 00:20:37,569 --> 00:20:39,759 - Хорошо. - Я думал. 293 00:20:43,617 --> 00:20:45,702 Я делал домашнее задание. 294 00:20:45,702 --> 00:20:48,517 И мне бы очень хотелось... 295 00:20:48,622 --> 00:20:51,638 играть более центральную роль на этот раз. 296 00:20:52,055 --> 00:20:53,619 - Верно. - Я чувствую, что я... 297 00:20:53,827 --> 00:20:55,913 - Верно. - Я готов к этому, и я... 298 00:20:55,913 --> 00:20:57,164 Слишком поздно. 299 00:20:57,268 --> 00:21:01,439 Мне было интересно, смогу ли я прийти встречу и помочь вам, ребята, договориться. 300 00:21:02,273 --> 00:21:06,653 Хорошо. Это просто беседа с Мацуи. 301 00:21:08,217 --> 00:21:10,198 У него свой язык, у этого парня. 302 00:21:10,302 --> 00:21:14,264 Я очень внимательно наблюдал за тобой и Дэнни в прошлый раз. Я многому научился. 303 00:21:14,264 --> 00:21:18,227 Лайнус, по моему профессиональному мнению, ты не готов. 304 00:21:19,582 --> 00:21:22,815 - Хорошо. Да, я имею в виду... - Но - Но - Но... 305 00:21:22,815 --> 00:21:25,943 если ты уверен, что готов... 306 00:21:25,943 --> 00:21:29,071 Я могу поговорить с Дэнни. Мы можем это сделать. 307 00:21:29,175 --> 00:21:31,678 Но ты должен быть уверен. 308 00:21:36,683 --> 00:21:37,934 - Не уверен? - Нет, я. 309 00:21:38,038 --> 00:21:40,958 - Ты уверен? - Но если бы у меня возник вопрос, я бы мог... 310 00:21:41,062 --> 00:21:43,043 - Ты бы мне позвонил? - Верно. Хорошо. 311 00:21:43,043 --> 00:21:44,712 В любое время. 312 00:21:44,920 --> 00:21:46,484 - Хорошо. - Хорошо. 313 00:21:46,484 --> 00:21:48,570 - Все в порядке. - Хорошо. Потрясающий. Спасибо. 314 00:21:48,674 --> 00:21:50,029 Ага. 315 00:21:52,845 --> 00:21:55,869 Я почти не собирался подойди и скажи что-нибудь. 316 00:21:55,973 --> 00:21:58,371 Тогда я бы еще спал. 317 00:21:58,892 --> 00:22:00,978 - Спасибо, приятель. - Ага. 318 00:22:31,313 --> 00:22:33,398 - Кто там? - Ли -- Это -- 319 00:22:33,502 --> 00:22:35,275 - Что? - Это Лайнус. 320 00:22:35,379 --> 00:22:37,882 Расти здесь? Расти...? 321 00:22:38,090 --> 00:22:40,488 - Ты знаешь, где Расти? - Нет. 322 00:22:40,801 --> 00:22:42,678 Так ты знаком с Мацуи? 323 00:22:42,782 --> 00:22:45,493 Серьезно, что ты обо мне думаешь... 324 00:22:45,598 --> 00:22:48,413 ты знаешь, в терминах просто лидерского потенциала? 325 00:24:09,640 --> 00:24:12,030 Тот факт, что мы безработные не должно приходить вам в голову. 326 00:24:13,282 --> 00:24:14,950 В противном случае вы теряете время. 327 00:24:15,054 --> 00:24:17,452 Не упоминай Бенедикта если только он не сделает это первым. 328 00:24:17,557 --> 00:24:19,538 И если он это сделает, расскажи ему все. 329 00:24:19,642 --> 00:24:23,292 Верно. Оставайтесь на месте. И не надо забудь еще одну вещь, которую я тебе сказал. 330 00:24:23,396 --> 00:24:24,751 - Что? - О прослушивании. 331 00:24:24,751 --> 00:24:27,775 Расслабляться. Помните, если мы не получить эту работу, мы мертвы. 332 00:24:27,775 --> 00:24:30,069 Расти, я пытался позвонить тебе все вчера. 333 00:24:30,278 --> 00:24:34,240 И вот, наконец, она хлопает водкой с тоником. ложится на поднос и говорит: 334 00:24:34,344 --> 00:24:39,037 «Эй, может быть, поэтому Недавно мне стало так тепло». 335 00:24:53,426 --> 00:24:55,094 Ага. 336 00:24:56,971 --> 00:24:59,891 - Итак, к делу? - К делу. 337 00:24:59,995 --> 00:25:03,227 Врач, специализирующийся на кожных заболеваниях... 338 00:25:03,227 --> 00:25:06,668 снится, что он заснул перед телевизором. 339 00:25:06,668 --> 00:25:09,588 Позже он проснется перед телевизором... 340 00:25:09,692 --> 00:25:12,090 но не помню своего сна. 341 00:25:14,697 --> 00:25:16,574 Вы бы согласились? 342 00:25:26,271 --> 00:25:30,963 Если все животные вдоль экватора были способны на лесть... 343 00:25:31,485 --> 00:25:34,509 потом День Благодарения и Хэллоуин... 344 00:25:34,509 --> 00:25:37,533 припадет на тот же день. 345 00:25:38,992 --> 00:25:40,869 Ага. Привет. 346 00:25:45,561 --> 00:25:47,751 Когда мне было 4 года... 347 00:25:47,855 --> 00:25:52,331 Я наблюдал за своей матерью убить паука чайным пакетиком. 348 00:25:54,938 --> 00:25:58,066 Спустя годы я понял, что это был не паук. 349 00:25:58,066 --> 00:26:00,464 Это был мой дядя Гарольд. 350 00:26:19,233 --> 00:26:23,195 О, пусть солнце палит мне в лицо 351 00:26:23,195 --> 00:26:25,802 Звезды, наполняющие мои мечты 352 00:26:26,532 --> 00:26:30,703 Я путешественник во времени и пространстве 353 00:26:30,703 --> 00:26:33,518 Быть там, где я был 354 00:26:49,263 --> 00:26:51,661 С ним все в порядке? У нас все в порядке? 355 00:26:51,661 --> 00:26:54,789 - «Кашмир»? - Это ваша идея внести свой вклад? 356 00:26:54,789 --> 00:26:58,334 - Мы еще даже не начали. - Мы были очень близки к тому, чтобы потерять это. 357 00:26:58,334 --> 00:27:02,714 Ладно, я даже не понимаю, что произошло там. Что я сказал? 358 00:27:02,922 --> 00:27:05,321 - Ты назвал его племянницу шлюхой. - Дешевый. 359 00:27:05,425 --> 00:27:07,927 - Ей 7. - Прикован к постели с диагнозом... 360 00:27:08,032 --> 00:27:10,430 - Нет, не говори ему об этом. - Мне жаль. 361 00:27:10,951 --> 00:27:14,079 Хорошо. Итак, что это значит? 362 00:27:14,184 --> 00:27:16,061 Это значит, что ты останешься здесь. 363 00:27:20,961 --> 00:27:24,715 Имя марки — ван дер Вауде. Полуизвестный богатый затворник. 364 00:27:24,715 --> 00:27:27,843 Он утверждает, что продает антиквариат. но на самом деле не продал ни одного. 365 00:27:27,947 --> 00:27:31,380 Его магазин — это его частный дом, куда никто никогда не заходит. 366 00:27:31,380 --> 00:27:34,300 Но не позволяйте ван дер Вауде эксцентричность обманет тебя. 367 00:27:34,404 --> 00:27:37,741 Дом очень хорошо защищен. 368 00:27:56,197 --> 00:27:58,178 - Что нам нужно? - Это документ. 369 00:27:58,178 --> 00:28:00,368 Это очень старый и очень ценный документ. 370 00:28:00,472 --> 00:28:02,870 - Да, что это? - Акционерный сертификат. 371 00:28:02,870 --> 00:28:06,624 Первый из когда-либо выпущенных от первой корпорации на планете. 372 00:28:06,728 --> 00:28:08,814 Голландская Ост-Индская торговая компания. 373 00:28:08,918 --> 00:28:11,316 - Единственный в своем роде. - Что взять? 374 00:28:11,420 --> 00:28:13,089 2,5 миллиона евро. 375 00:28:13,193 --> 00:28:15,278 Ждать. Каждый? 376 00:28:15,383 --> 00:28:18,094 - Нет. - Кто это договаривался? 377 00:28:18,198 --> 00:28:22,056 - Это большие деньги для многих людей. - Ты с ума сошёл? 378 00:28:22,056 --> 00:28:26,018 Если мы будем выполнять одну работу в неделю с такой скоростью, мы не заплатим Бенедикту, пока... 379 00:28:26,123 --> 00:28:28,834 - сентябрь 2005 г. - Господи Боже, Дэнни. 380 00:28:28,938 --> 00:28:31,232 Я вас слышу, но это то, что доступно. 381 00:28:31,336 --> 00:28:33,005 После того, как мы завершим эту работу... 382 00:28:33,005 --> 00:28:36,758 Мацуи подбросит нам еще один. Это заплатит в 10 раз больше. 383 00:28:36,758 --> 00:28:39,678 - Который купит пристройку у Бенедикта. - Ты надеешься. 384 00:28:39,782 --> 00:28:44,266 Я надеюсь. Хорошая новость в том, что Мацуи дал нам главный код системы. 385 00:28:44,266 --> 00:28:46,873 - Итак, чего мы ждем? - Ван дер Вуд. 386 00:28:46,873 --> 00:28:48,958 - Это плохие новости. - Он никогда не уходит. 387 00:28:49,062 --> 00:28:51,982 - У него агорафобия. - Он никогда не выходил из дома? 388 00:28:51,982 --> 00:28:55,631 - Не прошло и 10 лет, как он сюда переехал. - Он верит в свежий воздух? 389 00:28:55,736 --> 00:28:58,342 - Он открывает окно. - Что это значит? 390 00:28:58,447 --> 00:29:00,741 - Лучшее время прибытия. - Значит, он открывает окно. 391 00:29:00,845 --> 00:29:03,973 Каждый вечер в 1:30 он принимает Амбиен, ставит Третью Бетховена. 392 00:29:03,973 --> 00:29:08,144 К четвертой части он уходит как свет. Итак, мы приходим в 3 часа ночи. 393 00:29:08,144 --> 00:29:11,368 Хорошо, можем ли мы подключиться к системе? с телефонных линий? 394 00:29:11,368 --> 00:29:16,373 Это замкнутая система с двумя серверами. заперт в титановых ящиках рядом с кроватью. 395 00:29:16,373 --> 00:29:18,667 - Итак, взлом исключен. - Посмотри на это. 396 00:29:18,771 --> 00:29:21,691 Телефонно-ремонтная машина, корзина на второй этаж. 397 00:29:21,795 --> 00:29:25,132 Телескопический стержень через окно, выведи код урода. 398 00:29:25,132 --> 00:29:28,990 - Тупая идея. Одна полоса, улицы с односторонним движением. - Тупая идея. 399 00:29:28,990 --> 00:29:31,805 Все в порядке? Любая остановка приведет к копам. 400 00:29:31,805 --> 00:29:35,038 Снаружи покрыто пятью камерами наблюдения. 401 00:29:35,038 --> 00:29:37,644 Наблюдение 24 часа в сутки от охранной компании. 402 00:29:37,644 --> 00:29:40,460 У него пять внешних камер? 403 00:29:40,460 --> 00:29:42,337 - Этот парень урод. - Супер урод. 404 00:29:42,441 --> 00:29:44,109 А через крышу? 405 00:29:44,214 --> 00:29:48,072 - Еще две камеры, датчики давления -- - Лазерная сеть над люком... 406 00:29:48,072 --> 00:29:49,636 - Выкури урода. - Ага. 407 00:29:49,740 --> 00:29:52,138 - Выкури урода. - Привет! 408 00:29:52,242 --> 00:29:54,119 - Что? - Должны ли мы использовать этот термин? 409 00:29:54,224 --> 00:29:56,830 - Какой срок? - "Ненормальный." 410 00:29:58,603 --> 00:30:02,670 Национальный институт психического здоровья по оценкам 5,6 процентов взрослых... 411 00:30:02,670 --> 00:30:05,276 развивается «аграфориафобия». - Агорафобия. 412 00:30:05,381 --> 00:30:08,509 Что бы ни. Я просто говорю, Я имею в виду, мы...? 413 00:30:08,717 --> 00:30:11,950 Нам не нужно быть организация, которая навешивает ярлыки на людей. 414 00:30:12,054 --> 00:30:14,244 О, теперь мы организация? 415 00:30:14,244 --> 00:30:16,225 Вы бы назвали Эмили Дикинсон уродкой? 416 00:30:16,329 --> 00:30:19,874 - Вы проводите телемарафон? - Кто такая Эмили Дикинсон? 417 00:30:19,874 --> 00:30:24,879 Я единственный, кто чувствует себя смешно? о краже у ...? 418 00:30:24,879 --> 00:30:26,965 Знаешь, инвалид? 419 00:30:28,007 --> 00:30:29,988 - Ну, мне все равно. - Черт, да. 420 00:30:29,988 --> 00:30:32,491 Мне смешно и по поводу других вещей. 421 00:30:32,804 --> 00:30:34,159 Прохладный. 422 00:30:34,159 --> 00:30:35,723 Но... 423 00:30:35,932 --> 00:30:37,392 - Да? - Но... 424 00:30:37,496 --> 00:30:38,747 - Верно. - Что? 425 00:30:38,956 --> 00:30:41,980 - Ахав с зайцем. Ливингстон? - Я могу получить что угодно. 426 00:30:41,980 --> 00:30:43,544 - Готово. - Ахав, чем? 427 00:30:43,752 --> 00:30:46,046 - Мальчики. - Ты это выдумываешь. Это... 428 00:30:46,046 --> 00:30:49,800 Весь этот "Ахав на закорках" это не реально? 429 00:30:49,900 --> 00:30:52,086 - Впусти меня. - Как ты думаешь, каково это... 430 00:30:52,190 --> 00:30:55,527 когда кто-то стучит в дверь? - Мне нужно в туалет. 431 00:30:55,735 --> 00:30:58,342 Иначе я обосру тебе ноги. Ну давай же. 432 00:31:33,169 --> 00:31:35,254 Покажите мне их характеристики. 433 00:31:40,780 --> 00:31:44,430 Я делаю это с тех пор Мне 12 лет. Вы занимаетесь микроменеджментом. 434 00:31:44,534 --> 00:31:48,601 Вам нужно найти людей, которым вы сможете делегировать свои полномочия. Иначе у тебя никогда не будет жизни. 435 00:31:48,601 --> 00:31:52,355 Я не хочу жизни. я хочу отель работать, как следует в отеле. 436 00:31:52,355 --> 00:31:53,919 Рубен. 437 00:31:54,127 --> 00:31:55,587 Ага. 438 00:31:56,525 --> 00:31:58,089 Большой. 439 00:31:58,089 --> 00:32:01,113 - Хорошо. Хороший. - Может быть. 440 00:32:01,739 --> 00:32:03,824 Фантастика. 441 00:32:06,640 --> 00:32:10,185 Помните в Перекрёстке Миллера где Туртурро умоляет сохранить ему жизнь? 442 00:32:10,185 --> 00:32:13,522 Конечно. «Загляни в свое сердце». 443 00:32:13,522 --> 00:32:15,503 Я плачу каждый раз. 444 00:32:15,815 --> 00:32:17,171 Что? 445 00:32:17,275 --> 00:32:19,465 У нас нет прямой видимости. 446 00:32:20,925 --> 00:32:24,574 Наша единственная возможность — окно. Мы на три дюйма выше. 447 00:32:24,574 --> 00:32:26,868 Нет однозначного ответа, даже с Башером. 448 00:32:26,868 --> 00:32:30,927 В физической вселенной, которую мы занимаем, это невозможно сделать. 449 00:32:31,240 --> 00:32:33,534 А что насчет парня с работы в Булгари? 450 00:32:33,638 --> 00:32:36,036 - Нагель. Говорил с ним. - Что-либо? 451 00:32:36,140 --> 00:32:38,956 Идей много, но ни одна из них не годится. 452 00:32:38,956 --> 00:32:41,354 Он продвигает это новое голографическая технология. 453 00:32:41,458 --> 00:32:45,838 Хотя действительно интересная вещь. Он может воспроизвести что угодно в 3D. 454 00:32:45,942 --> 00:32:48,444 А как насчет 97 миллионов? 455 00:32:49,904 --> 00:32:51,572 Мы принуждаем к этому. 456 00:32:51,677 --> 00:32:54,075 Да, мы заставляем это делать. 457 00:32:55,118 --> 00:32:57,412 - Знаешь, о чем мы не подумали? - Что? 458 00:32:57,516 --> 00:32:59,288 Мы сдаемся. 459 00:32:59,288 --> 00:33:02,104 - Что тогда мог нам сделать Бенедикт? - Вот и все. 460 00:33:02,208 --> 00:33:05,440 Вызовите полицию, скажи им, что мы выполнили работу в Белладжио. 461 00:33:05,545 --> 00:33:08,673 Нас посадили на 20 лет. Это бы его научило. 462 00:33:08,986 --> 00:33:10,654 Я думаю, Тесс останется здесь. 463 00:33:10,863 --> 00:33:12,948 Ты прекрасно выглядишь в комбинезонах. 464 00:33:13,678 --> 00:33:15,242 Эй... 465 00:33:15,450 --> 00:33:17,744 как дела в отеле? - Отстой. 466 00:33:17,849 --> 00:33:20,873 - Как Ист-Хейвен? - Отстой. 467 00:33:22,332 --> 00:33:24,105 Я не знаю. 468 00:33:25,669 --> 00:33:28,901 Знаешь, я не могу выключить свой мозг. Это я. 469 00:33:29,736 --> 00:33:33,385 Мы заходим в какое-то место, и все, что я могу сделать, это видеть углы. 470 00:33:33,385 --> 00:33:37,973 Это то, что я делаю. Это что Я всегда так делал. Я люблю это. 471 00:33:38,390 --> 00:33:40,163 Я не знаю. 472 00:33:40,371 --> 00:33:42,769 Какая-то странная ирония, понимаешь? 473 00:33:42,978 --> 00:33:45,585 Тесс смотрит, как я чешусь и чешусь. 474 00:33:45,689 --> 00:33:49,130 Эй, послушай. Знаешь, мир сошел с ума, а ты... 475 00:33:51,424 --> 00:33:55,178 - Что ты хотел сделать? - Он не привязан к соседним зданиям. 476 00:33:55,178 --> 00:33:57,993 - Весь дом? - Мы просто немного ее повышаем. 477 00:33:58,097 --> 00:34:01,121 Шуман сделал это в 1964 году в Венеции. и '73 в Стамбуле. 478 00:34:01,121 --> 00:34:03,728 - У него была команда всего из шести человек. - Мы не можем наклонить дом. 479 00:34:03,832 --> 00:34:07,482 - Сделал это с «Падающей башней из пиццы». - Точно, спасибо. 480 00:34:07,482 --> 00:34:10,915 - На это понадобилось 300 человек в течение двух лет. - Там 30 пилонов. 481 00:34:11,019 --> 00:34:13,730 Обрезаем их, вставляем домкраты и провернуть. 482 00:34:13,834 --> 00:34:17,067 Это действительно наш лучший план, учитывая, что это наш единственный план. 483 00:34:17,171 --> 00:34:21,655 - Проворачивать как долго? - Как я уже сказал, это наш единственный план. 484 00:34:55,021 --> 00:34:56,377 Что? 485 00:34:58,984 --> 00:35:01,903 Ой, ой, ладно, подожди. 486 00:35:09,619 --> 00:35:11,705 Попробуйте это. 487 00:36:04,145 --> 00:36:06,856 Номер пять. Я готов. 488 00:36:27,814 --> 00:36:33,341 Мастера-воры, практикующие длинные аферы живут отдельной жизнью как гражданские лица. 489 00:36:33,341 --> 00:36:35,843 У них есть законная работа и семьи... 490 00:36:35,843 --> 00:36:39,076 которые делают их поймать крайне сложно. 491 00:36:39,806 --> 00:36:43,664 Величайшим вором всех времен был без вопросов... 492 00:36:43,664 --> 00:36:49,607 Гаспар ЛеМарк, который либо умер в Португалии в 1988 году... 493 00:36:49,607 --> 00:36:55,759 или в Гонконге в 1996 году, или он еще жив. 494 00:36:56,280 --> 00:36:58,887 Возможно, мы никогда не узнаем наверняка, потому что ЛеМарк... 495 00:36:58,991 --> 00:37:02,119 никогда не снимался и не фотографировался... 496 00:37:02,224 --> 00:37:06,186 несмотря на то, что он активен более 50 лет. 497 00:37:07,020 --> 00:37:10,148 Хотя он оставил после себя множество о подражателях... 498 00:37:10,253 --> 00:37:15,153 стоит упомянуть только один на одном дыхании с ЛеМарком: 499 00:37:15,153 --> 00:37:19,220 Вор, которого мы знаем только как Ночной Лис. 500 00:37:19,220 --> 00:37:23,808 Назван так в честь маленьких фигурок из оникса. он уходит, чтобы насмехаться над нами... 501 00:37:23,808 --> 00:37:28,709 надо учитывать Ночного Лиса наш приоритет номер один. 502 00:37:28,709 --> 00:37:34,123 Его череда громких преступлений позор для нашего филиала... 503 00:37:34,123 --> 00:37:36,729 всей нашей профессии. 504 00:37:36,938 --> 00:37:42,881 Нам нужно больше, чем традиционные ресурсы преследовать воров, таких как Ночной Лис. 505 00:37:42,881 --> 00:37:49,450 Нам нужно приучить себя думать как они думают, чтобы увидеть то, что они видят. 506 00:37:49,450 --> 00:37:52,370 И мы не должны позволять себе отвлечься - 507 00:37:52,370 --> 00:37:55,707 Мне очень жаль. Кто-то только что ограбил Дом Ван дер Вуда. 508 00:37:55,707 --> 00:37:57,375 Что? 509 00:38:10,409 --> 00:38:13,954 Привет, Изабель. Ну, мы могли бы действительно использовать ваша помощь в этом. 510 00:38:14,163 --> 00:38:17,082 Я надеюсь, что эта сцена не были загрязнены. 511 00:38:30,742 --> 00:38:33,244 Когда я смогу поговорить с мистером ван дер Вудом? 512 00:38:33,244 --> 00:38:36,581 Наверное, завтра. Он под сильным успокоительным. 513 00:38:36,581 --> 00:38:40,335 Мы не можем понять, как они отключились сигнализация. Закоротил как-то? 514 00:38:40,439 --> 00:38:44,714 Нет, это вызвало бы срабатывание системы. и повредил цепи. 515 00:38:45,757 --> 00:38:48,781 Ну что ж. Тогда я не знаю, как они туда попали. 516 00:38:53,890 --> 00:38:57,539 У них был код. Кто-то кроме владелец, должно быть, знал это. 517 00:38:57,539 --> 00:39:01,085 Невозможный. Ван дер Вуд запрограммирован последние девять шагов системы. 518 00:39:01,085 --> 00:39:04,108 Он установил его и больше никогда не выходил из дома. 519 00:39:04,108 --> 00:39:08,279 Замкнутый цикл. Резервные серверы. Титановый корпус. 520 00:39:08,279 --> 00:39:09,841 На самом деле это неплохо. 521 00:39:42,055 --> 00:39:45,496 Ага. Спасибо. 522 00:40:01,137 --> 00:40:02,596 Мы знаем друг друга? 523 00:40:04,265 --> 00:40:08,123 - Кажется, я видел тебя вчера. - Ах, да? 524 00:40:08,123 --> 00:40:10,730 Да, тебя преследовали полицией. 525 00:40:10,834 --> 00:40:14,900 Преследуешь меня? Нет, я так не думаю. 526 00:40:14,900 --> 00:40:17,924 Я совершенно уверен, что это был ты. 527 00:40:18,029 --> 00:40:20,218 Ничего не говорит о полиции. 528 00:40:25,745 --> 00:40:27,309 Нет, я люблю Рим. Я люблю это. 529 00:40:27,413 --> 00:40:31,271 Но на работе есть вакансия на уровень выше меня, и это... 530 00:40:31,271 --> 00:40:34,712 Я думал, что попробую это сделать. Это в Амстердаме. 531 00:40:34,712 --> 00:40:39,404 У моей матери там семья, так что было бы... Было бы хорошо. 532 00:40:45,035 --> 00:40:48,163 - Он поднял весь дом? - Весь дом. 533 00:40:48,267 --> 00:40:50,345 - Весь дом? - Весь дом. 534 00:40:50,449 --> 00:40:52,639 Это называется "Специальный Шуман"... 535 00:40:52,743 --> 00:40:57,018 назван в честь этого парня, гениального парня, Макс Шуман. 536 00:40:57,331 --> 00:41:02,023 Затем он сделал это в Стамбуле в 1973 году. 537 00:41:02,649 --> 00:41:04,317 Что это такое? 538 00:41:06,715 --> 00:41:09,322 Вот куда попал арбалетный болт. 539 00:41:12,867 --> 00:41:15,370 Арбалетный болт? 540 00:41:16,621 --> 00:41:20,062 Они стреляли с этой крыши через это открытое окно. 541 00:41:20,166 --> 00:41:23,398 С арбалетным болтом с этой крыши через это окно? 542 00:41:23,398 --> 00:41:27,361 - Это очень сложный выстрел. - Нет, это невозможный выстрел... 543 00:41:27,465 --> 00:41:29,550 пока они не подняли здание. 544 00:41:29,759 --> 00:41:32,053 Проверьте пилоны. Они будут повышены. 545 00:41:32,574 --> 00:41:35,598 - Вам знакомо имя Макс Шуман? - Нет. 546 00:41:35,702 --> 00:41:38,101 - Ну, они делают. - ВОЗ? 547 00:41:38,205 --> 00:41:39,873 Американцы. 548 00:42:18,036 --> 00:42:19,705 Подождите минуту. 549 00:42:25,961 --> 00:42:30,332 Точно. Зачем им приносить дрель если бы они не планировали его использовать? 550 00:42:31,584 --> 00:42:34,503 - Что? - О Боже. 551 00:42:48,476 --> 00:42:51,187 - Что? - Я не знаю. 552 00:43:03,073 --> 00:43:09,643 Поздравляю. Ты второй человек сегодня вечером взломать сейф Ван дер Вуда. 553 00:43:09,643 --> 00:43:13,188 Прибыв вторым, мистер Оушен, вы присоединились к длинной очереди... 554 00:43:13,188 --> 00:43:19,653 людей, которые много работали и рисковали очень много только для того, чтобы оказаться где-то вторым. 555 00:43:20,487 --> 00:43:25,179 Вы не знаете этих людей по имени, конечно, потому что они уходят в небытие. 556 00:43:25,179 --> 00:43:27,056 Вам знакомо это слово «забвение»? 557 00:43:27,160 --> 00:43:31,435 Это значит быть полностью забытым всеми навсегда. 558 00:43:31,435 --> 00:43:35,606 И это то место, где ты был бы сейчас если бы не ограбление Белладжио. 559 00:43:35,606 --> 00:43:37,691 Откуда этот парень знает, кто мы? 560 00:43:37,796 --> 00:43:42,384 В каком-то смысле я несу ответственность за тебя приехав в Амстердам в первую очередь. 561 00:43:42,384 --> 00:43:45,512 Я нанял Мацуи, а Мацуи нанял тебя. 562 00:43:45,720 --> 00:43:47,910 Это парень, который нас обманул к Бенедикту. 563 00:43:49,266 --> 00:43:51,455 - Все, включая Оушена. - Да. 564 00:43:53,332 --> 00:43:56,877 Мне трудно в это поверить. А ты? 565 00:43:56,877 --> 00:43:58,963 Можешь называть меня Ночным Лисом. 566 00:43:59,067 --> 00:44:02,508 Ночной Лис. Хорошо, мистер Найт Фокс. 567 00:44:02,508 --> 00:44:05,740 - Чего мне будет стоить эта информация? - Не волнуйся. Ничего. 568 00:44:05,845 --> 00:44:09,906 Ничего? Как ты думаешь, кем ты являешься? занимаешься? Ничто не стоит ничего. 569 00:44:09,906 --> 00:44:12,718 И эта информация определенно чего-то стоит. 570 00:44:12,823 --> 00:44:16,785 Скажем так, наши интересы временно согласованы. 571 00:44:16,785 --> 00:44:18,558 Как же так? 572 00:44:18,766 --> 00:44:22,416 Ну, информация бесплатная, но это происходит с определенными условиями. 573 00:44:22,416 --> 00:44:25,752 - Такой как? - Сдержанность с вашей стороны. 574 00:44:25,857 --> 00:44:29,819 Сдержанность? Это требует многого. Что еще? 575 00:44:29,819 --> 00:44:32,426 Две недели, чтобы купить себе из неприятностей. 576 00:44:32,426 --> 00:44:34,198 Две недели? 577 00:44:34,615 --> 00:44:38,056 Я могу с этим жить, даже если они не могут. 578 00:44:38,265 --> 00:44:42,644 Просто из любопытства, что ты заставишь их заплатить? 579 00:44:42,644 --> 00:44:47,858 За то, что позволили им жить? Все, что они украли, плюс проценты. 580 00:44:48,379 --> 00:44:50,152 Большой интерес. 581 00:44:50,465 --> 00:44:53,488 Но разве ваша страховка не прикрыть то, что украли? 582 00:44:53,593 --> 00:44:55,261 Конечно. 583 00:44:55,470 --> 00:44:58,181 Итак, вы просите их удвоить твои деньги? 584 00:44:58,181 --> 00:45:00,162 Ну, ты действительно думаешь, что это справедливо? 585 00:45:00,370 --> 00:45:04,958 Справедливый? Я, конечно, надеюсь, что нет. Так что насчет информации? 586 00:45:05,584 --> 00:45:08,191 Хорошо. Это у тебя на столе. 587 00:45:11,006 --> 00:45:15,281 Он был здесь. Сегодня около 3:30 утра. Я могу сказать. 588 00:45:15,281 --> 00:45:17,366 - ВОЗ? - Ночной Лис. 589 00:45:19,973 --> 00:45:23,310 Спуститесь в Дампкринг. и возьми парня по имени Мацуи. 590 00:45:23,310 --> 00:45:25,395 Настоящее имя — Ян Николас МакНелли. 591 00:45:25,500 --> 00:45:30,296 Ночной Лис был здесь в то же время. как американцы? Почему? 592 00:45:30,296 --> 00:45:33,424 Вот что мы собираемся выяснить. 593 00:45:38,012 --> 00:45:39,889 Что он делает? 594 00:45:40,723 --> 00:45:43,121 Вытащите его оттуда. 595 00:45:44,581 --> 00:45:46,667 Бог. 596 00:46:46,197 --> 00:46:48,491 Привет, Фрэнк. 597 00:46:48,596 --> 00:46:50,994 Я не могу понять, что мы сделали этому парню. 598 00:46:51,098 --> 00:46:54,956 - Почему он так на нас нападает? - Как он получил этот код? 599 00:46:54,956 --> 00:46:58,397 Не имеет значения. Он нарушил правило номер один. Он в списке. 600 00:46:58,397 --> 00:47:00,065 Прекрасное время для войны за сферы влияния. 601 00:47:00,274 --> 00:47:04,966 Я говорил с партнером Фрэнка в Дублине. Она пытается узнать имя этого парня. 602 00:47:04,966 --> 00:47:07,781 Наш поезд отправляется завтра в 1:38, ладно? 603 00:47:07,781 --> 00:47:09,971 - Где Фрэнк? - Я не знаю. 604 00:47:10,180 --> 00:47:15,706 Оно выйдет наружу. Тогда мы умрем, и никто не захочет с нами работать. 605 00:47:15,706 --> 00:47:18,208 Уборка номеров. 606 00:47:29,053 --> 00:47:31,964 Подготовка постели ко сну для мистера Райана. 607 00:47:41,036 --> 00:47:43,017 Привет. 608 00:47:47,918 --> 00:47:50,212 Хорошая комната. 609 00:47:50,316 --> 00:47:53,027 У тебя все это есть? 610 00:47:55,217 --> 00:47:57,615 Ты здесь, чтобы принять меня? 611 00:47:58,032 --> 00:48:03,141 Зачем мне это делать? Это не так, как будто ты что-то украл. 612 00:48:04,914 --> 00:48:07,521 Приятно видеть тебя снова, Роберт. 613 00:48:07,625 --> 00:48:09,397 Ты тоже. 614 00:48:09,606 --> 00:48:14,715 Конечно, вы видели меня много, а ты? 615 00:48:17,114 --> 00:48:19,199 Мне нравится этот. 616 00:48:19,825 --> 00:48:22,431 Я называю это «вор в моде». 617 00:48:29,626 --> 00:48:32,233 Специальный Шуман, да? 618 00:48:32,963 --> 00:48:36,299 Думаю, это то, что я получаю за то, что открыл рот. 619 00:48:36,299 --> 00:48:39,323 А что насчет Ночного Лиса? 620 00:48:39,428 --> 00:48:41,721 Он оставил тебе сообщение? 621 00:48:42,868 --> 00:48:45,371 А что насчет фигурки? Оно у вас еще есть? 622 00:48:49,333 --> 00:48:52,253 Я думаю, это в каком-то смысле комплимент. 623 00:48:52,357 --> 00:48:57,883 Думаю, ты ему угрожаешь, хотя я не могу себе представить, почему. 624 00:48:59,239 --> 00:49:02,471 Вы понятия не имеете, с чем столкнулись. 625 00:49:02,471 --> 00:49:05,182 Французская полиция думаю, что он лучше ЛеМарка. 626 00:49:05,287 --> 00:49:07,476 Ну, он француз. 627 00:49:07,789 --> 00:49:10,075 Позвольте мне дать вам несколько советов. 628 00:49:10,179 --> 00:49:15,393 Узнайте, чем вы его обидели. Извиняться. Моли о пощаде. 629 00:49:18,104 --> 00:49:20,085 Мне пора идти. 630 00:49:20,607 --> 00:49:26,133 Есть какое-нибудь сообщение для Фрэнка? Он слонялся по станции. 631 00:49:26,133 --> 00:49:28,010 По какому обвинению? 632 00:49:28,114 --> 00:49:33,432 Итак, мы нашли отпечаток 14 размера. Ботинок Hi-Tec Magnum на месте преступления. 633 00:49:33,432 --> 00:49:35,309 И? 634 00:49:35,413 --> 00:49:37,811 Купили с помощью мошеннической кредитной карты. 635 00:49:37,916 --> 00:49:44,068 С этого момента, ну, есть только один, возможно, два отличных маникюрных салона в Амстердаме. 636 00:50:01,585 --> 00:50:03,983 - И ты солгал нам. - Да, и мне. 637 00:50:05,964 --> 00:50:07,841 Ну, Фрэнк знал. 638 00:50:07,841 --> 00:50:11,074 - Фрэнк знал, что вы на связи? - Я не был на связи. 639 00:50:11,178 --> 00:50:13,368 Я больше хотел следить за происходящим. 640 00:50:13,576 --> 00:50:16,391 - Она полицейский! - Вообще-то детектив. 641 00:50:16,391 --> 00:50:19,207 - Откуда она узнала всю эту чушь о Шумане? - Папа. 642 00:50:19,311 --> 00:50:20,875 - Что, он был полицейским? - Вор. 643 00:50:21,084 --> 00:50:23,273 - О Боже. Был ли он хорош? - Ах, да. 644 00:50:23,378 --> 00:50:27,444 Большой. Разозлившаяся бывшая девушка чей вор отец... 645 00:50:27,444 --> 00:50:29,634 научил ее всем трюкам из книги. 646 00:50:29,738 --> 00:50:31,719 Ну, она только что создала Дэнни и Йен. 647 00:50:31,824 --> 00:50:35,890 В ближайшие 48 часов ваши фотографии будет в каждом полицейском участке. 648 00:50:35,890 --> 00:50:38,810 - Никто на них не смотрит. - Никто, кроме полицейских. 649 00:50:38,810 --> 00:50:41,729 - Детективы. - Можно подумать, она бы нам посочувствовала... 650 00:50:41,729 --> 00:50:45,692 если бы ее старик был вором. - Это сочувствие или сопереживание? 651 00:50:45,692 --> 00:50:49,758 Нет, ее старика застали в день перед ее 9-летием. Умер в тюрьме. 652 00:50:49,858 --> 00:50:53,608 Так что на большое сочувствие я бы не рассчитывал. Или сочувствие. 653 00:50:53,712 --> 00:50:56,215 Она получит отель под наблюдением. 654 00:50:56,736 --> 00:51:01,116 Большой. Мы просто поедим в номер, посмотрим фильмы и ждать, пока Бенедикт нас убьет. 655 00:51:01,116 --> 00:51:02,888 - Кто изображен на 100-долларовой купюре? - Адамс. 656 00:51:02,993 --> 00:51:05,182 - Джон Траволта. - Он сказал, что каждая проблема... 657 00:51:05,287 --> 00:51:07,163 это замаскированная возможность. 658 00:51:07,372 --> 00:51:09,770 Он не мог этого сказать с 45-м калибром во рту. 659 00:51:09,874 --> 00:51:12,168 Нет, здесь вам не хватает серебряной подкладки. 660 00:51:12,273 --> 00:51:16,339 Она дала нам имя, не так ли? Ночной Лис. 661 00:51:16,444 --> 00:51:20,823 Один телефонный звонок, и мы узнаем все, что нужно знать об этом парне. 662 00:52:48,820 --> 00:52:53,408 Меня зовут М. Диас. Д-л-а-з. 663 00:52:54,033 --> 00:52:56,640 Это черная спортивная сумка. 664 00:52:57,891 --> 00:53:01,019 Команда находится в Роттердаме. Сумка в Брюсселе. 665 00:53:01,124 --> 00:53:05,711 Он современный человек: отключился, испугался... 666 00:53:05,711 --> 00:53:08,527 параноик, но на то есть веские причины. 667 00:53:08,631 --> 00:53:12,281 Это слишком грустно, чтобы быть смешным. Непригодный. 668 00:53:12,698 --> 00:53:15,200 - Я думаю, что смогу выделить на это 20 минут. - Большой. 669 00:53:15,304 --> 00:53:19,058 Я понял. Команда находится в Барселоне. Сумка в Мадриде. 670 00:53:20,101 --> 00:53:23,020 Это моральный вопрос мы имеем дело здесь. 671 00:53:23,125 --> 00:53:27,087 И у нас больше нет смазочного человека, потому что он где-то в сумке. 672 00:53:27,087 --> 00:53:28,651 У нас есть мешок, человек. 673 00:53:28,755 --> 00:53:31,258 Такая обезьяна. Животное без чувств. 674 00:53:31,362 --> 00:53:33,343 - У меня есть чувства. - Нет, ты не знаешь. 675 00:53:33,448 --> 00:53:37,410 Мне жаль этого парня. Он в куске багажа, но у него есть вода. 676 00:53:37,410 --> 00:53:40,329 - Что ты от них хотел? - Выходите из автобуса. 677 00:53:40,329 --> 00:53:42,728 И забрать сумку с нашим другом в нем. 678 00:53:42,936 --> 00:53:45,960 Сколько профессиональных футбольных команд выставляют на поле 50-летних мужчин? 679 00:53:46,064 --> 00:53:48,150 Расти нет 50 лет. 680 00:53:49,714 --> 00:53:52,529 Да, чувак, мы знаем, что Расти не 50. 681 00:53:53,155 --> 00:53:56,387 Думаешь, мне 50 лет? Позвольте мне спросить вас кое-что. 682 00:53:56,491 --> 00:53:58,473 Нет, подожди, позволь мне кое-что спросить. 683 00:53:58,577 --> 00:54:00,767 Как вы думаете, сколько мне лет? 684 00:54:00,767 --> 00:54:02,643 Сорок восемь. 685 00:54:04,207 --> 00:54:06,710 Думаешь, мне 48 лет? 686 00:54:07,544 --> 00:54:09,936 Пятьдесят два? 687 00:54:14,627 --> 00:54:18,276 - Возможно, ему следовало спросить меня. - Никто и никогда не должен тебя ни о чем спрашивать. 688 00:54:18,485 --> 00:54:22,551 У этого парня недостаточно жесткого жизнь прямо сейчас? Ты должен... 689 00:54:22,655 --> 00:54:25,679 Ты собираешься защищать его? Они положили Йену в сумочку. 690 00:54:27,035 --> 00:54:30,684 - Можно вопрос? Вы когда-нибудь замечали --? - Если ты собираешься задать вопрос... 691 00:54:30,684 --> 00:54:33,500 дайте мне время ответить, если это не риторика... 692 00:54:33,500 --> 00:54:35,898 в этом случае ответ очевидно: да. 693 00:54:35,898 --> 00:54:37,358 - Хорошо, могу я спросить? - Да. 694 00:54:37,566 --> 00:54:41,737 - Вы когда-нибудь замечали, что Тесс выглядит именно...? - Никогда не спрашивай об этом. Серьезно. 695 00:54:41,737 --> 00:54:45,282 - Никому. Тем более ей. - Ждать. Почему нет? 696 00:54:45,282 --> 00:54:47,263 Смотреть. 697 00:54:47,368 --> 00:54:49,870 Не в моем характере быть загадочным... 698 00:54:50,079 --> 00:54:53,937 но я не могу об этом говорить, и я не могу говорить о том, почему. 699 00:55:00,402 --> 00:55:03,425 - Могу я спросить вас? Я выгляжу на 50 для тебя? - Ага. 700 00:55:03,530 --> 00:55:09,577 - Действительно? - Ну, я имею в виду, только от шеи вверх. 701 00:56:04,937 --> 00:56:07,023 Саул? 702 00:56:07,440 --> 00:56:09,317 В чем дело? 703 00:56:10,359 --> 00:56:12,236 Ничего. 704 00:56:14,426 --> 00:56:16,824 Ты хочешь выйти? Это приятно. 705 00:56:17,450 --> 00:56:19,431 Нет. 706 00:56:20,161 --> 00:56:22,559 Хочешь что-нибудь посмотреть? Игра началась. 707 00:56:22,663 --> 00:56:24,957 Нет. 708 00:56:25,062 --> 00:56:29,337 - Ты голоден? Я что-нибудь нагрею. - Нет. 709 00:56:30,484 --> 00:56:35,384 Сол, с тех пор как ты вернулся, ты ведешь себя странно. 710 00:56:35,906 --> 00:56:38,617 Чего хотел Дэнни? 711 00:56:39,242 --> 00:56:40,806 Ничего. 712 00:56:40,911 --> 00:56:44,039 Ничего? Как он мог ничего не хотеть? 713 00:56:57,594 --> 00:57:01,139 Хорошо, у Ночного Лиса есть имя. Франсуа Тулур. 714 00:57:01,139 --> 00:57:03,433 Барон Франсуа Тулур. 715 00:57:03,538 --> 00:57:06,978 Отец был французским промышленником, мать была итальянской дворянкой. 716 00:57:07,083 --> 00:57:09,898 Он никогда не встречал ее, но он унаследовал ее титул. 717 00:57:10,002 --> 00:57:13,965 Плохая новость в том, что он богат, ему скучно. и он талантлив. 718 00:57:13,965 --> 00:57:17,614 Действительно плохая новость в том, что его обучали от ЛеМарка. 719 00:57:17,614 --> 00:57:21,264 - Это нехорошо. - С ЛеМарком? Гаспар ЛеМарк? 720 00:57:21,368 --> 00:57:23,140 Это тот самый. 721 00:57:23,245 --> 00:57:25,434 - Ну, мы обречены. - Мы не обречены. 722 00:57:25,434 --> 00:57:27,624 - Он один парень, и он француз. - Ага. 723 00:57:27,728 --> 00:57:30,327 Прежде чем мы будем слишком впечатлены по его происхождению... 724 00:57:30,431 --> 00:57:33,455 давайте послушаем, что он сделал. - Он начал в 90-х. 725 00:57:33,455 --> 00:57:37,418 Банк Женевы, Казначейство Дании, Банк Италии, AMC Amro... 726 00:57:37,418 --> 00:57:40,546 Брюссельская алмазная биржа, Антверпенская алмазная биржа. 727 00:57:40,650 --> 00:57:44,299 - Подожди, подожди. Это все из 1990-х? - Мне только до 96-го. 728 00:57:44,299 --> 00:57:47,010 - Серьезно? - В 97-м году он прошел художественный этап. 729 00:57:47,010 --> 00:57:51,286 Он поразил Тейт в Лондоне, Лувр в Париже дважды и Прадо. 730 00:57:51,390 --> 00:57:54,935 Ждать. Нет, нет, подожди. Музей Прадо в 97 году? Это был Моретти. 731 00:57:54,935 --> 00:57:58,480 - Это все знают... - Он Моретти. Это один из его псевдонимов. 732 00:57:59,940 --> 00:58:02,338 Хорошо, я перейду к своему любимому. 733 00:58:02,338 --> 00:58:08,699 В 2002 году он украл короля Марокко. 200-футовая яхта. Растворился в воздухе. 734 00:58:08,699 --> 00:58:12,348 Через несколько дней экипаж всплыл на поверхность на спасательном плоту. Ничего не мог вспомнить. 735 00:58:12,453 --> 00:58:16,415 - Как спрятать 200-футовую яхту? - Если король знает, он не говорит. 736 00:58:16,415 --> 00:58:20,586 Через месяц он получил его обратно. Теперь он играет теннис с Тулуром каждые выходные. 737 00:58:20,690 --> 00:58:24,027 - У нас здесь серьезные проблемы. - Скопируй это. 738 00:58:24,027 --> 00:58:26,633 - Итак, что нам делать? - Мы отвечаем. 739 00:58:26,738 --> 00:58:31,117 - Отвечать? Как? - В натуре. 740 00:58:54,474 --> 00:58:55,934 Мистер Оушен. 741 00:58:56,038 --> 00:58:59,687 Ты нарушил правило номер один, и это имеет последствия. 742 00:58:59,687 --> 00:59:02,503 О, ты, должно быть, говоришь о картины. 743 00:59:02,503 --> 00:59:07,091 Не волнуйся. Ты умрешь через пять дней, и я верну свои картины. 744 00:59:07,091 --> 00:59:11,045 - Если только ты не попадешь в аварию. - Я так не думаю, Дэниел. 745 00:59:11,253 --> 00:59:14,382 Возможно, мне стоит объяснить тебе почему я тебя мучаю. 746 00:59:14,486 --> 00:59:16,780 Мне бы этого хотелось. 747 00:59:16,884 --> 00:59:19,908 В прошлом месяце я был в Португалии увидеть своего наставника. 748 00:59:19,908 --> 00:59:21,472 - ЛеМарк. - Действительно. 749 00:59:22,827 --> 00:59:27,624 Очень громкий и надоедливый американец бизнесмен был там в тот же день. 750 00:59:28,771 --> 00:59:31,169 Он работал в крупной страховой компании. 751 00:59:31,273 --> 00:59:34,923 Это он предложил Бенедикта для вас как потенциальный знак. 752 00:59:34,923 --> 00:59:37,321 - Ты знаешь этого человека? - Что насчет него? 753 00:59:37,425 --> 00:59:40,762 Он сказал, что это было самое прекрасную работу, которую он когда-либо видел. 754 00:59:40,762 --> 00:59:44,307 Он продолжал и говорил об этой работе, а потом он сказал... 755 00:59:44,307 --> 00:59:47,331 это показало, что ты величайший вор в мире. 756 00:59:47,435 --> 00:59:51,606 Но хуже всего то, что ЛеМарк никогда его не поправлял. 757 00:59:55,673 --> 01:00:00,469 Я сказал ЛеМарку, что ты не можешь быть лучше, чем я. 758 01:00:00,469 --> 01:00:04,744 И он ответил, что это невозможно знать наверняка. 759 01:00:04,744 --> 01:00:10,792 Так что я подумал об этом, типа, три недели подряд, днем и ночью. 760 01:00:10,792 --> 01:00:16,006 И вдруг я понял, что на самом деле он был прав. 761 01:00:16,006 --> 01:00:19,655 Невозможно сравнивать одно воровство другому. 762 01:00:20,385 --> 01:00:26,641 Так что я думаю, единственный способ узнать кто из нас лучший точно... 763 01:00:26,641 --> 01:00:30,082 значит преследовать один и тот же объект. Сделайте ту же работу. 764 01:00:30,082 --> 01:00:33,419 Тебе не кажется, что это было бы весело? 765 01:00:34,045 --> 01:00:39,050 Ты ужасно бесцеремонен со многими жизни людей, чтобы вы могли сыграть в игру. 766 01:00:40,509 --> 01:00:42,595 Ты пожалеешь об этом. 767 01:00:43,220 --> 01:00:46,036 Давайте, мистер Оушен. 768 01:00:46,453 --> 01:00:50,407 Как ты собираешься получить 97 миллионов долларов к следующей среде? 769 01:00:50,407 --> 01:00:55,621 Особенно, если каждый сейф, который ты взламываешь, между сейчас и потом уже пусто? 770 01:00:55,621 --> 01:00:58,019 А если ты примешь мой вызов и победить... 771 01:00:58,123 --> 01:01:00,730 Я обещаю, что заплачу твой долг Бенедикту... 772 01:01:00,834 --> 01:01:04,796 и ЛеМарк будет держать мои деньги на условном депонировании в качестве гарантии. 773 01:01:11,783 --> 01:01:13,972 Что мы воруем? 774 01:01:15,745 --> 01:01:18,143 Знаменитое коронационное яйцо Фаберже. 775 01:01:18,143 --> 01:01:21,584 - Это была твоя идея или ЛеМарка? - Я думаю, он бы согласился... 776 01:01:21,584 --> 01:01:24,921 что это самая подходящая вещь чтобы мы могли конкурировать. 777 01:01:24,921 --> 01:01:26,902 Где он находится? 778 01:01:27,006 --> 01:01:30,343 Яйцо покинуло Париж сегодня утром. на пути в Рим. 779 01:01:30,447 --> 01:01:35,139 Он путешествует с усиленной охраной и обычно с одной или несколькими репликами. 780 01:01:35,139 --> 01:01:39,623 Иногда даже показывают реплики без чьего-либо ведома. 781 01:01:39,623 --> 01:01:42,543 Когда яйцо выставлено напоказ Утро понедельника... 782 01:01:42,647 --> 01:01:46,818 у тебя будет 48 часов, чтобы украсть его до истечения вашего срока. 783 01:01:46,818 --> 01:01:50,259 Когда срок пройдет а у тебя нет яйца... 784 01:01:50,259 --> 01:01:53,595 ЛеМарк будет знать, кто лучший. 785 01:02:09,757 --> 01:02:12,885 - Телефон Расти. - Кто это? 786 01:02:12,885 --> 01:02:15,284 Николь. Кто это? 787 01:02:15,388 --> 01:02:18,307 Нагель. Где Расти? 788 01:02:18,412 --> 01:02:22,270 Он сказал, что если ты позвонишь, сказать, что он был у Гюнтера. 789 01:02:22,270 --> 01:02:25,502 Гюнтера? О чем это? Он что-то сказал? 790 01:02:25,606 --> 01:02:27,170 У вас есть сообщение? 791 01:02:27,275 --> 01:02:31,125 Да. Скажи ему, что эта штука собирается это стоило ему вдвое больше, чем я ему сказал. 792 01:02:31,125 --> 01:02:34,983 И скажи ему, что мне пришлось пойти три раза такой же тонкий по слоям. 793 01:02:35,087 --> 01:02:40,196 И скажи ему, хочет ли он этого завтра, это должно стоить ему более чем вдвое. 794 01:02:41,031 --> 01:02:43,533 И скажи ему, что эта вещь прекрасна. 795 01:02:43,637 --> 01:02:46,661 Одурачил бы кровавых Романовых себя. 796 01:02:47,183 --> 01:02:51,979 И скажи ему, что я хороший парень. И скажи ему, что он одевается как жиголо. 797 01:02:51,979 --> 01:02:53,856 Это все? 798 01:02:53,960 --> 01:02:59,069 Ага. Нет. Скажи ему, что у него есть сексуальная помощница... 799 01:02:59,069 --> 01:03:02,719 это такое ужасное клише. 800 01:03:13,146 --> 01:03:15,857 Можно мне кофе или что-нибудь еще? 801 01:03:16,691 --> 01:03:20,236 Спасибо. Просто капучино или эспрессо. 802 01:03:22,947 --> 01:03:24,303 Ну... 803 01:03:33,479 --> 01:03:36,711 Ты позвони мне в субботу и попросите меня зайти в мой кабинет... 804 01:03:36,711 --> 01:03:38,901 и подпишите 1077... 805 01:03:39,005 --> 01:03:42,238 и ты даже не можешь мне сказать чего они добиваются? 806 01:03:42,238 --> 01:03:45,574 - Я могу прийти к тебе домой. - Я уезжаю в Неаполь через два часа. 807 01:03:45,679 --> 01:03:49,224 - Мы поговорим об этом в среду. - Его уже не будет в среду. 808 01:03:49,224 --> 01:03:53,290 - Что? Что? Что исчезнет? - Что-то, ради чего стоит подписать 1077. 809 01:03:53,290 --> 01:03:57,148 Райан и его друзья совершил ограбление казино Белладжио в 2001 году. 810 01:03:57,148 --> 01:04:00,276 - Говорю вам, это серьёзно... - Если это правда... 811 01:04:00,381 --> 01:04:03,926 тогда нам следует позвонить в американское ФБР... - Нет, нет, нет. 812 01:04:03,926 --> 01:04:06,846 - Маурицио, послушай меня. - Агент Лахири... 813 01:04:06,846 --> 01:04:10,487 1077 – это не мелочь. 814 01:04:10,487 --> 01:04:15,701 Если только ты не скажешь мне, чего они добиваются, нет смысла это обсуждать. 815 01:05:00,850 --> 01:05:02,101 Привет -- 816 01:05:05,334 --> 01:05:09,087 Потому что ЛеМарк украл его в 1980 году. когда еще 23 потерпели неудачу. 817 01:05:09,087 --> 01:05:13,779 Потому что Ночной Лис пытается доказать он лучше Райана и его друзей. 818 01:05:15,239 --> 01:05:19,514 Это смешно. Вы говорите, что яйцо будет украдено. 819 01:05:19,514 --> 01:05:23,894 Потом ты говоришь, что ЛеМарк уже украл это. 24 года назад. 820 01:05:24,102 --> 01:05:27,439 - Какой это? - Оба. 821 01:05:27,439 --> 01:05:29,316 Что? 822 01:05:29,837 --> 01:05:32,548 Жена ЛеМарка сделала его положить яйцо обратно. 823 01:05:36,928 --> 01:05:41,620 Когда я подписал для тебя 1077 по делу Булгари... 824 01:05:41,620 --> 01:05:47,980 ты реквизировал 30 моих людей в течение трех месяцев и не произвел ни одного ареста. 825 01:05:51,830 --> 01:05:53,394 Я больше не буду этого делать. 826 01:05:56,835 --> 01:05:58,504 Во-первых, мы не можем идти ночью. 827 01:05:58,712 --> 01:06:01,528 Лазерная сетка в Большом зале невозможно победить. 828 01:06:01,528 --> 01:06:04,239 - Нет ничего невозможного. - Это невозможно. 829 01:06:04,343 --> 01:06:07,575 Он находится в постоянном движении, запрограммирован импровизировать наугад... 830 01:06:07,680 --> 01:06:09,869 это значит, что мы не можем спланировать наш путь. 831 01:06:09,973 --> 01:06:11,225 Все в порядке. 832 01:06:11,329 --> 01:06:12,685 Так что это дневная пьеса. 833 01:06:12,893 --> 01:06:18,107 Нам все еще не хватает трех внутри с тех пор, как Изабель создала тебя, Йен и Дэнни. 834 01:06:18,107 --> 01:06:20,505 Мы могли бы попробовать «Рай контрабандистов». 835 01:06:20,609 --> 01:06:23,633 - Это не работало с 50-х годов. - Вообще-то 54 года. 836 01:06:23,633 --> 01:06:25,197 Какой вариант второй? 837 01:06:25,406 --> 01:06:28,534 Бэби Джейн, Скрипучее Колесо, за ним следует Сын номер два. 838 01:06:28,534 --> 01:06:32,496 Это сложно, но у него высокий уровень процент успеха. Единственная проблема - 839 01:06:32,600 --> 01:06:36,250 Мы не можем сделать это без смазочного человека внутри, без Йены. 840 01:06:37,814 --> 01:06:41,463 Нам придется рискнуть. Мы замаскируем его. 841 01:06:42,923 --> 01:06:45,634 10:10, выхожу из кафе, двигаться дальше на запад. 10:11? 842 01:06:47,824 --> 01:06:50,535 - Я вхожу в ванную на втором этаже. - 10:13? 843 01:06:50,639 --> 01:06:52,829 Подойдите к Испанской лестнице. с юга. 844 01:06:52,933 --> 01:06:55,227 Мы с Башером входим через главный вход. 845 01:06:55,227 --> 01:06:58,147 - 10:15? - Я помогаю Йене пройти в вентиляционный канал. 846 01:06:58,251 --> 01:07:00,649 - 10:18? - Я перевожу Рубена в Яйцевую комнату. 847 01:07:00,753 --> 01:07:03,673 - Я останавливаюсь в Большом зале, пока... - Я иду в Яичную комнату. 848 01:07:03,777 --> 01:07:05,863 - 10:21? - Йен входит в комнату с центральным процессором. 849 01:07:05,967 --> 01:07:09,512 Он отключает подачу электроэнергии в сеть 14-А. Он передает мне радио. Я сигнализирую Линусу. 850 01:07:09,616 --> 01:07:11,493 - Затем я иду в Яичную комнату. - 10:22? 851 01:07:11,598 --> 01:07:13,892 Я роняю ключи и передвигаю Рубена. к его отметке. 852 01:07:13,996 --> 01:07:17,124 - Я слеплю камеру одну. - Я слеплю вторую камеру. 853 01:07:17,124 --> 01:07:19,209 - Я слеплю третью камеру. - Камера четыре. 854 01:07:19,418 --> 01:07:20,773 - Я переключаюсь. - Верно. 855 01:07:20,878 --> 01:07:24,527 - 10:24? - Я подъезжаю к углу главного входа. 856 01:07:24,527 --> 01:07:27,238 Я встречаю Дэнни на лестнице. Мы направляемся на север. 10:25? 857 01:07:27,343 --> 01:07:28,802 Мы с Терком отправляемся в путь. 858 01:07:28,907 --> 01:07:31,193 Все в порядке. Действительно хорошая вещь, ребята. 859 01:07:31,297 --> 01:07:35,363 Действительно хорошая работа. Хорошо, мы заберем его здесь через час. 860 01:07:35,363 --> 01:07:37,449 Это слэм-данк. 861 01:07:37,970 --> 01:07:40,577 - Большой. - 10:45, нас всех арестуют. 862 01:07:40,681 --> 01:07:42,141 Держу пари. 863 01:07:42,141 --> 01:07:44,644 - Как Тулур? - Он был предсказуем. 864 01:07:44,748 --> 01:07:47,042 Вы что-то слышали от Нагеля? 865 01:07:47,146 --> 01:07:48,606 Он будет здесь. 866 01:07:48,814 --> 01:07:51,317 Это слишком много для того, чтобы предполагать от такого парня, как Нагель. 867 01:07:51,317 --> 01:07:52,985 Следите за этим. 868 01:08:00,076 --> 01:08:01,431 Это Изабель. 869 01:08:01,431 --> 01:08:05,185 Это Йохан. Я только что назначил встречу на 6:00 для тебя с Андре Симентом... 870 01:08:05,289 --> 01:08:10,190 который говорит, что у него украли четыре картины из своего дома на озере Комо. 871 01:08:10,190 --> 01:08:12,275 - И когда это было? - Где-то в пятницу. 872 01:08:12,380 --> 01:08:14,986 Ему не хватает двух Моне, Тёрнер и Дега. 873 01:08:15,091 --> 01:08:17,489 - Какой это был Дега? - Синие Танцоры. 874 01:08:17,593 --> 01:08:22,494 Предположительно, есть видео наблюдения, но я пока не смог это подтвердить. 875 01:08:22,494 --> 01:08:24,892 Все дело в исправлении ошибок. 876 01:08:25,935 --> 01:08:29,897 Три тысячи отдельных, полупрозрачные цифровые полоски... 877 01:08:29,897 --> 01:08:33,129 вместо 1000 Я думал, что так и будет. 878 01:08:33,129 --> 01:08:35,632 Слава Богу, двигаться не придется. 879 01:08:38,447 --> 01:08:42,827 Воссоздать освещение было непросто. Это смесь вольфрама и настоящего света. 880 01:08:42,827 --> 01:08:46,059 Но я думаю цветопередача чертовски точно. 881 01:08:46,163 --> 01:08:50,334 Батарейки находятся в базе. Две минуты максимум. 882 01:08:50,334 --> 01:08:51,898 Ты в порядке. 883 01:08:52,107 --> 01:08:55,235 - Это хорошо, Роман. Ты гений. - Я думаю, что да. 884 01:08:56,382 --> 01:08:59,197 Вы бы никогда не преодолели эту сетку. 885 01:08:59,301 --> 01:09:01,178 Вот почему вы платите мне вдвойне. 886 01:09:01,283 --> 01:09:03,472 - Что? Нет, нет, нет. - Вы получили мое сообщение. 887 01:09:03,577 --> 01:09:07,226 - Что это за сексуальный телефонный голос? Ранний Бонд. - Какое сообщение? 888 01:09:07,226 --> 01:09:10,346 Сообщение, которое я оставил Сексуальный телефонный голос Николь. 889 01:09:10,346 --> 01:09:12,015 На вашем мобильном телефоне. 890 01:09:12,119 --> 01:09:15,351 Что-то происходит с Гюнтером? Я внутри? 891 01:09:15,455 --> 01:09:19,835 - Хорошо, когда ты оставил сообщение? - Два дня назад. 892 01:09:19,939 --> 01:09:22,025 У нее был твой телефон. 893 01:09:23,693 --> 01:09:25,570 - У нее есть твой --? - Ага. 894 01:09:28,072 --> 01:09:29,949 - Это значит, что она...? - Ага. 895 01:09:31,096 --> 01:09:33,077 - Ну, тебе лучше... - Да. 896 01:09:34,954 --> 01:09:36,414 - Замечательно. - Я имею в виду... 897 01:09:36,518 --> 01:09:41,106 Итак...? Так у кого мои деньги? 898 01:09:43,504 --> 01:09:47,258 У кого мои чертовы деньги? 899 01:10:07,799 --> 01:10:09,572 Иисус. 900 01:10:21,250 --> 01:10:23,544 Мне жаль слышать о твоей маме. 901 01:10:24,483 --> 01:10:26,673 Она была потрясающей... 902 01:10:27,611 --> 01:10:29,175 Ну, я так думал, по крайней мере. 903 01:10:29,488 --> 01:10:33,033 Она ненавидела тебя. Я должен был это понять. 904 01:10:33,033 --> 01:10:35,536 - Она ненавидела всех воров. - Неудивительно, что ты подрался. 905 01:10:35,640 --> 01:10:36,995 Прошу прощения? 906 01:10:37,204 --> 01:10:39,602 - Могу ли я вернуть свой телефон? - Нет. 907 01:10:42,000 --> 01:10:45,128 - Кстати, неплохой ход. - Спасибо. 908 01:10:45,128 --> 01:10:48,987 У вас было это покалывание? вниз по позвоночнику, когда ты это делал? 909 01:10:49,091 --> 01:10:51,481 Или это не мое дело? 910 01:10:54,088 --> 01:10:56,382 Вы рассматривали возможность смены карьеры? 911 01:10:56,486 --> 01:10:58,050 А ты? 912 01:11:00,865 --> 01:11:02,325 Я пробовал отели. 913 01:11:02,429 --> 01:11:03,889 Я лучше в этом. 914 01:11:08,686 --> 01:11:10,563 Зашёл в кафе за тирамису. 915 01:11:10,667 --> 01:11:12,961 - Это было не то же самое. - Кто такой Ночной Лис? 916 01:11:13,065 --> 01:11:16,923 - Они что-то сделали с яйцами. - Зачем принимать его вызов? 917 01:11:17,862 --> 01:11:19,530 Потому что он проиграет. 918 01:11:19,634 --> 01:11:21,198 И как его победить? 919 01:11:21,407 --> 01:11:22,762 Мы не можем. 920 01:11:24,118 --> 01:11:26,099 Вы не имеете никакого смысла. 921 01:11:26,099 --> 01:11:27,767 Хорошо. 922 01:11:31,834 --> 01:11:36,422 Работа с Bulgari, которую вы проделали с Фрэнком когда мы были вместе... 923 01:11:37,777 --> 01:11:39,029 Я знал, что это ты. 924 01:11:42,470 --> 01:11:44,555 Почему ты ничего не сказал? 925 01:11:47,787 --> 01:11:49,664 Почему ты не... 926 01:11:50,081 --> 01:11:51,645 Роберт? 927 01:11:52,897 --> 01:11:54,982 Я не хотел, чтобы это заканчивалось. 928 01:11:58,214 --> 01:11:59,674 Вы предполагали, что так и будет. 929 01:12:00,508 --> 01:12:02,385 Был ли я неправ? 930 01:12:04,366 --> 01:12:06,452 Тебя не должно быть здесь. 931 01:12:09,476 --> 01:12:11,144 У меня встреча. 932 01:12:11,248 --> 01:12:14,585 Кто-то украл целую кучу картин на озере Комо. 933 01:12:15,940 --> 01:12:18,964 Интересный. Есть какие-нибудь зацепки? 934 01:12:19,069 --> 01:12:20,528 В следующий раз, когда я увижу тебя... 935 01:12:21,363 --> 01:12:23,239 Я арестовываю тебя. 936 01:12:23,344 --> 01:12:27,723 И Оушен, и кто-нибудь еще, кого я узнаю. 937 01:12:28,662 --> 01:12:30,322 Справедливо. 938 01:13:27,462 --> 01:13:29,861 - Готовый? - Верно. 939 01:13:47,170 --> 01:13:48,734 Да, конечно. 940 01:13:48,838 --> 01:13:51,132 Мои голубые танцовщицы, мои Дега. 941 01:13:51,236 --> 01:13:54,156 Забрали, к сожалению, и мне бы очень хотелось... 942 01:13:54,260 --> 01:13:56,137 Есть ли у тебя враги? 943 01:13:56,241 --> 01:13:59,474 Кто-нибудь там, кто бы чувствуете себя обиженным с вашей стороны? 944 01:14:03,227 --> 01:14:05,521 Нет, я никого не вижу. 945 01:14:05,521 --> 01:14:08,232 Но почему? Вы думаете... Думаешь, может быть, вор... 946 01:14:08,232 --> 01:14:10,310 сейчас пытается навредить мне лично? 947 01:14:10,518 --> 01:14:13,438 Ну, я предположил, что он был после сами картины. 948 01:14:13,438 --> 01:14:14,689 Я думаю, этого достаточно. 949 01:14:14,898 --> 01:14:16,149 Готовый? 950 01:14:24,595 --> 01:14:26,055 Хороший? 951 01:14:28,244 --> 01:14:30,851 У меня есть кое-что, чем ты можешь быть заинтересован. 952 01:14:30,955 --> 01:14:36,482 Это DVD со всем скрытым Камеры наблюдения у меня есть дома. 953 01:14:36,482 --> 01:14:39,401 Это много. Я еще не проверил это. 954 01:14:39,401 --> 01:14:42,842 Возможно, воры были достаточно неосторожен, чтобы сфотографироваться. 955 01:14:42,842 --> 01:14:46,075 Я в этом сомневаюсь, вор такого уровня, но я посмотрю. 956 01:14:46,179 --> 01:14:47,430 Ага. Никогда не знаешь. 957 01:14:47,639 --> 01:14:49,516 Хорошо. Ну, мерси. 958 01:14:51,288 --> 01:14:54,103 Спасибо, мадемуазель Лахири. для всего. 959 01:14:54,208 --> 01:14:56,815 Спасибо. До свидания. До свидания. 960 01:14:57,857 --> 01:14:59,526 Мадемуазель Лахири. 961 01:14:59,734 --> 01:15:03,488 Вы получили копию по факсу? из 1077? Хороший. 962 01:15:03,592 --> 01:15:08,493 Вот что мне нужно: Дюжина... Двенадцать офицеров в форме. 963 01:15:08,493 --> 01:15:12,559 Металлоискатели, дополнительные камеры. 964 01:15:12,559 --> 01:15:16,522 Итак, я пришлю вам фотографии по электронной почте. У тебя случайно нет ручки? 965 01:15:16,522 --> 01:15:19,233 Я просто назову вам имена. Хорошо. 966 01:15:19,233 --> 01:15:24,029 Ливингстон Делл, кобель, европеоид, Рост 5 футов 6 дюймов, 150 фунтов. 967 01:15:24,134 --> 01:15:28,930 Вирджил Маллой, кобель, европеоид, 5 футов 10 дюймов, 160 фунтов. 968 01:15:28,930 --> 01:15:31,641 Роберт Райан, мужчина, европеоид... 969 01:15:38,419 --> 01:15:40,921 - Алло? - Доброго дня, господин Эйзенхауэр. 970 01:15:41,025 --> 01:15:43,215 Это ваш звонок для пробуждения в 5 утра. 971 01:15:43,319 --> 01:15:45,718 - Действительно? - Да, я боюсь. 972 01:15:45,718 --> 01:15:47,907 Хорошего дня, сэр. 973 01:15:58,222 --> 01:16:00,933 - Привет. - Что ты делаешь? 974 01:16:00,933 --> 01:16:06,251 - Что --? Спит. Почему ты одет? - Сейчас 5:30, день. Нам пора идти. Пойдем. 975 01:16:06,981 --> 01:16:09,066 Сейчас 11:30. 976 01:16:10,839 --> 01:16:12,820 Накануне вечером. 977 01:16:16,261 --> 01:16:17,617 Но... 978 01:16:23,456 --> 01:16:25,645 О, он злой. Он просто подлый. 979 01:16:25,645 --> 01:16:27,835 - Сколько эспрессо ты выпил? - Пять. 980 01:16:27,939 --> 01:16:29,608 Да, давай. 981 01:16:39,513 --> 01:16:41,599 Не знаю, может, она просто растеряна... 982 01:16:41,703 --> 01:16:44,727 или она действительно свернула за угол и ненавидит меня сейчас. 983 01:16:46,082 --> 01:16:48,481 Думаешь, я поступил неправильно? 984 01:16:49,002 --> 01:16:51,505 Я был слишком напорист. Я был слишком американцем. 985 01:16:51,609 --> 01:16:53,381 Она другая. 986 01:16:54,633 --> 01:16:57,552 Может быть, ты прав, возможно, она ушла. 987 01:16:59,638 --> 01:17:03,183 Знаешь, я разговаривал с врачом об удалении этой татуировки. 988 01:17:07,667 --> 01:17:11,837 Но, учитывая его расположение, он советовал не делать этого. 989 01:17:16,738 --> 01:17:19,762 Этот парень, играющий Потси, невероятен. 990 01:20:23,888 --> 01:20:25,348 Я имею в виду, в чем проблема этого парня? 991 01:20:25,870 --> 01:20:30,353 Он зашил нас дважды за две недели, все его эго. 992 01:20:30,353 --> 01:20:33,794 Это наш первый приличный вечер были вместе не знаю сколько времени. 993 01:20:33,898 --> 01:20:36,714 Хорошо, хорошо, давайте просто остановимся на этом. 994 01:20:36,818 --> 01:20:38,695 Давайте еще раз пробежимся по списку. 995 01:20:38,799 --> 01:20:41,197 Кто умер и создал тебя, Дэнни? 996 01:20:44,847 --> 01:20:46,828 Никто. 997 01:20:46,932 --> 01:20:49,435 Мне жаль. Мои эмоции они повсюду. 998 01:20:49,539 --> 01:20:52,138 Я был настойчив, пытаясь показать хорошее лидерство - 999 01:20:52,138 --> 01:20:54,328 - Ради бога. Пойдем. - Ты хороший лидер. 1000 01:20:54,536 --> 01:20:55,996 Спасибо. 1001 01:20:56,309 --> 01:20:58,811 Хорошо, ну, давайте еще раз пробежимся по списку. 1002 01:20:58,916 --> 01:21:00,480 - Качающийся священник? - Недостаточно людей. 1003 01:21:00,584 --> 01:21:02,148 - Сумасшедший Ларри? - Недостаточно людей. 1004 01:21:02,148 --> 01:21:04,025 - Мягкое плечо? - Недостаточно людей. 1005 01:21:04,233 --> 01:21:06,840 - Пекарская дюжина? - Нет женщины и недостаточно людей. 1006 01:21:06,840 --> 01:21:08,300 Ад в корзинке? 1007 01:21:08,508 --> 01:21:13,096 Мы не можем дрессировать кошку так быстро. И не хватает людей. 1008 01:21:14,973 --> 01:21:17,789 - А что насчет Тэсс? - Что насчет нее? 1009 01:21:17,789 --> 01:21:20,187 Ну, ты знаешь, как она вроде похоже... 1010 01:21:20,187 --> 01:21:22,168 - И что? - Да, а что ты хочешь сказать? 1011 01:21:22,272 --> 01:21:24,253 Итак, мы делаем Lookie-loo. 1012 01:21:24,983 --> 01:21:28,946 - Это Луки-Лу с Комочком Радости. - Смотри-лу с Тесс... 1013 01:21:28,946 --> 01:21:30,405 и Комочек радости? 1014 01:21:30,510 --> 01:21:33,429 Ты вышел прямо из своего дерева, мой сын. Он злится. 1015 01:21:33,533 --> 01:21:37,079 Это безумие. Это безумие итальянского телевидения, и нам все еще не хватает одного. 1016 01:21:37,079 --> 01:21:42,396 Нет, подумай об этом. Она может подобраться к яйцу в дневное время с выключенной половиной системы. 1017 01:21:42,396 --> 01:21:44,378 Я имею в виду, это тройной результат. 1018 01:21:48,757 --> 01:21:51,885 Возможно, он прав. Звоните. 1019 01:21:55,326 --> 01:21:58,246 Лайнус Колдуэлл, ты не следуя процедурам... 1020 01:21:58,246 --> 01:22:01,061 Дэнни говорил о если появится Терри Бенедикт. 1021 01:22:01,165 --> 01:22:03,042 Что-то не так. Что не так? 1022 01:22:03,146 --> 01:22:04,815 Дэнни в порядке. Он с Расти. 1023 01:22:04,919 --> 01:22:08,256 В ходе этой части плана они не могут с нами общаться. 1024 01:22:08,256 --> 01:22:09,715 Обещайте, что он не пострадал. 1025 01:22:09,924 --> 01:22:12,322 Я обещаю, что он не пострадал. 1026 01:22:13,052 --> 01:22:14,825 Ты пропустишь срок. 1027 01:22:15,033 --> 01:22:18,891 Дэнни был бы рад, если бы ты встретил его. в Риме, когда работа будет закончена. 1028 01:22:18,891 --> 01:22:20,351 Он скучает по тебе как сумасшедший. 1029 01:22:20,455 --> 01:22:23,479 Плюс ты изучал искусство, поэтому я знаю, как сильно ты любишь Рим. 1030 01:22:23,584 --> 01:22:25,982 Здесь нет минусов. 1031 01:22:27,337 --> 01:22:30,040 Ух ты, они тебя везут быстро продвигаются, не так ли? 1032 01:22:30,040 --> 01:22:32,126 Да. Дэнни был бы в большем восторге... 1033 01:22:32,334 --> 01:22:36,818 если бы вы были в 7 часов вечера из аэропорта Кеннеди, а это значит, что тебе нужно уйти прямо сейчас. 1034 01:23:05,701 --> 01:23:08,725 Я думал, что попросил средний размер. 1035 01:23:08,725 --> 01:23:12,166 - Дэнни здесь? - Он хотел быть. 1036 01:23:18,109 --> 01:23:22,593 У вас был хороший полет? Мы не были конечно, если бы вы были человеком у окна или прохода. 1037 01:23:22,593 --> 01:23:26,138 - Как долго Дэнни находится в тюрьме? - Всего пару дней, правда. 1038 01:23:26,138 --> 01:23:31,039 Что, знаете ли, положительная сторона, он в полной безопасности от Бенедикта. 1039 01:23:31,039 --> 01:23:33,750 Он сказал мне, что все в порядке. Он солгал прямо мне. 1040 01:23:33,750 --> 01:23:37,712 Я думаю, что он имел в виду под «хорошо» у нас кончаются время и деньги... 1041 01:23:37,816 --> 01:23:40,945 и мы еще глубже в долгах чем когда мы начинали. 1042 01:23:41,049 --> 01:23:43,760 Я предполагаю, что у тебя есть план чтобы вытащить его. 1043 01:23:43,760 --> 01:23:47,305 - Вообще-то, она похожа на нее. - Нет, ей нужен южный акцент. 1044 01:23:47,409 --> 01:23:51,059 - Ты можешь сделать южный --? - Что, черт возьми, с вами происходит, ребята? 1045 01:23:51,059 --> 01:23:54,813 Не совсем. Акцент имеет решающее значение. Это первое, что люди замечают. 1046 01:23:54,917 --> 01:23:58,045 - Эта нелепая машина, что она делает? - Ладно, извини. 1047 01:23:58,149 --> 01:24:03,780 Хорошо, я просто поговорю с тобой. В связи с определенными кадровыми потерями... 1048 01:24:03,780 --> 01:24:06,178 что мы выдержали... 1049 01:24:06,804 --> 01:24:09,411 мы -- Различные корректировки надо было сделать. 1050 01:24:09,515 --> 01:24:12,426 Тебе придется сыграть небольшую роль в этой вещи. 1051 01:24:12,531 --> 01:24:14,408 Хорошо? Так ты можешь надеть это? 1052 01:24:15,450 --> 01:24:18,683 Я бы хотел, чтобы ты надел эту шляпу. 1053 01:24:18,787 --> 01:24:22,436 Ты наденешь это, и ты собираешься начинить его этим. 1054 01:24:22,541 --> 01:24:27,337 И мы обернемся, просто дай тебе немного момента. 1055 01:24:27,337 --> 01:24:29,214 Маленькая роль. 1056 01:24:29,318 --> 01:24:31,404 Кем я должен быть? 1057 01:24:32,551 --> 01:24:33,906 Ну... 1058 01:24:36,200 --> 01:24:37,660 О, правда? 1059 01:24:37,764 --> 01:24:40,162 Ну, абсолютно. 1060 01:24:41,205 --> 01:24:45,585 Я могу -- Мы можем сделать доступный люкс. 1061 01:24:45,585 --> 01:24:47,461 Нет, нет, вообще никаких проблем. 1062 01:24:47,461 --> 01:24:52,154 Я имею в виду, нам бы очень хотелось... Для нас большая честь что она снова подумает о нас. 1063 01:24:52,154 --> 01:24:53,822 Хорошо. 1064 01:24:54,030 --> 01:24:55,490 Хорошо. Спасибо. 1065 01:24:55,595 --> 01:24:57,471 Пока. 1066 01:25:07,169 --> 01:25:09,775 Как это поможет Дэнни выбраться? 1067 01:25:09,880 --> 01:25:13,216 - Нам нужен был кто-то известный. - Почему тебе не удалось найти кого-нибудь знаменитого? 1068 01:25:13,321 --> 01:25:16,032 Просто подумайте: «Четыре свадьбы и одни похороны». 1069 01:25:16,136 --> 01:25:18,430 ее не было в Четыре свадьбы и одни похороны. 1070 01:25:18,430 --> 01:25:21,558 "Я." "Я не был в Четыре свадьбы и одни похороны». 1071 01:25:21,558 --> 01:25:23,643 Просто защитите своего фальшивого ребенка. 1072 01:25:25,833 --> 01:25:27,084 У меня гипервентиляция. 1073 01:25:27,189 --> 01:25:30,630 - С возвращением, синьора Робертс. - Спасибо. Она очень устала. 1074 01:25:32,089 --> 01:25:33,758 - Возьми это. Возьми это. - Хорошо. 1075 01:25:35,635 --> 01:25:38,450 Ой, давай спрячемся. Давай спрячемся. 1076 01:25:39,910 --> 01:25:41,474 Джулия? 1077 01:25:41,578 --> 01:25:44,081 Меня зовут Тереза. 1078 01:25:49,294 --> 01:25:52,206 Мне показалось, что я увидел своего друга, кто-то, кого я знаю. 1079 01:25:52,310 --> 01:25:56,168 Нет, абсолютно нет. Вы не можете выключить датчики давления. Нет. 1080 01:25:57,315 --> 01:25:58,775 Ну, она не может этого коснуться. 1081 01:25:58,879 --> 01:26:02,111 Она кинозвезда. Господи, она не Папа. 1082 01:26:02,320 --> 01:26:05,135 Вы из Смирны, Джорджия. Вы родились в 1967 году. 1083 01:26:05,240 --> 01:26:08,368 - Тебе нравится крокет и вязание. - Ваше второе имя Фиона. 1084 01:26:08,368 --> 01:26:10,245 У вас есть 10 собак и семь лошадей. 1085 01:26:10,349 --> 01:26:14,103 — Твой любимый цвет — персиковый. - Лошадей у ​​нее не больше, чем собак. 1086 01:26:14,207 --> 01:26:17,022 - Я не могу этого сделать. Я не могу. - Тэсс, у нас нет времени. 1087 01:26:17,126 --> 01:26:18,378 - «Джуля», пожалуйста. - Джулия. 1088 01:26:18,482 --> 01:26:22,236 Нет, мы понимаем, что ты чувствуешь небезопасно. Это совершенно естественно. 1089 01:26:22,340 --> 01:26:27,032 - Вы играете актрису. Они небезопасны. - Нет, я не неуверен в себе. Я схожу с ума. 1090 01:26:27,032 --> 01:26:28,700 - Да. Это верно. - Великолепно! 1091 01:26:28,805 --> 01:26:30,056 Ты играешь роль. 1092 01:26:30,160 --> 01:26:33,601 Нет, ты играешь роль. Я, видимо, играю реального человека. 1093 01:26:33,705 --> 01:26:37,981 - Да, так? - Это просто неправильно. 1094 01:26:41,004 --> 01:26:44,028 Ты имеешь в виду, типа, морально? 1095 01:26:44,133 --> 01:26:46,635 Нет. Ну да. 1096 01:26:46,844 --> 01:26:50,702 Наверное... Дело не в этом. Дело в том, что вы хотите, чтобы я говорил... 1097 01:26:50,702 --> 01:26:53,621 для того, кто где-то там. Это слишком личное. 1098 01:26:53,621 --> 01:26:56,332 Более личное, чем ваш муж делаешь «25 к жизни»? 1099 01:26:56,332 --> 01:26:59,877 Он не будет делать 25 к жизни. Бенедикт будет немедленно убить его. 1100 01:26:59,877 --> 01:27:01,963 - Не. - Прости, это было глупо. 1101 01:27:01,963 --> 01:27:06,238 Мы придем и уйдем через 10 минут. Мы должны. Это наши сроки. 1102 01:27:06,342 --> 01:27:10,200 Вам даже не обязательно говорить. Дайте им широкая улыбка, помашите в камеру. 1103 01:27:10,200 --> 01:27:13,328 - Это все, что она когда-либо делала. - Но если ты скажешь что-нибудь... 1104 01:27:13,433 --> 01:27:17,395 не забывай свой акцент. Отбросьте G и длинные гласные. 1105 01:27:17,395 --> 01:27:18,959 Обслуживание номеров. 1106 01:27:19,063 --> 01:27:21,879 Все будет хорошо. Ты должен кое-что вспомнить. 1107 01:27:21,879 --> 01:27:25,111 Вы — образ для этих людей. Ты как объект. 1108 01:27:25,111 --> 01:27:29,490 На самом деле никто тебя не знает. Последнее, что здесь будет, это личное. 1109 01:27:34,175 --> 01:27:36,469 - Ты не опоздал? - Почему ты в Риме? 1110 01:27:36,573 --> 01:27:39,701 - Я здесь в отпуске. - Я тебя люблю. 1111 01:27:39,910 --> 01:27:42,829 Вы не должны летать восьмой месяц беременности. 1112 01:27:42,933 --> 01:27:44,185 - Я знаю. - Дэнни здесь? 1113 01:27:44,289 --> 01:27:45,957 - Конечно. - Дэнни. 1114 01:27:46,062 --> 01:27:48,251 - Нет, нет, я имею в виду, у него есть... - Он работает? 1115 01:27:48,355 --> 01:27:51,067 - Да. Да и нет. Он работает. - В Риме? 1116 01:27:51,171 --> 01:27:53,673 - Брюс. Глен Снакуэлл, реклама. - Привет, Глен. 1117 01:27:53,778 --> 01:27:55,133 - Я большой фанат. - Спасибо. 1118 01:27:55,342 --> 01:27:56,906 Большой. Ты уволил Марси? 1119 01:27:57,010 --> 01:28:00,659 Ты уволил Марси. Две недели назад, ты сказал мне, что я должен пойти с Марси. 1120 01:28:00,659 --> 01:28:03,683 - Мне жаль. - Расскажи ему, что случилось с Марси, Глен. 1121 01:28:03,683 --> 01:28:06,186 - Есть история? - Всегда история с Марси. 1122 01:28:06,186 --> 01:28:08,793 - Марси... Марси... - Ты выглядишь фантастически. 1123 01:28:08,897 --> 01:28:11,087 - Такой сюрприз. - Тебе следует сесть. 1124 01:28:11,191 --> 01:28:14,423 Я со студии. Марси все еще в центре внимания. 1125 01:28:14,945 --> 01:28:17,030 Я просто хотел заполучить тебя на секунду. 1126 01:28:17,447 --> 01:28:20,367 Мы хотим оторваться эта детская штука сильная. 1127 01:28:20,367 --> 01:28:24,746 Знаешь, эта маленькая статуэтка на мантии через какое-то время начинает тебе ухмыляться. 1128 01:28:24,850 --> 01:28:26,519 Знаешь, что я говорю? 1129 01:28:27,457 --> 01:28:30,689 - Не совсем, Глен, нет. - Извини. Ага. 1130 01:28:30,794 --> 01:28:32,671 Эй, Джулс, это мне напоминает. 1131 01:28:32,671 --> 01:28:36,216 Я хотел позвонить тебе так как мы с девочками были в Таосе. 1132 01:28:36,320 --> 01:28:40,804 - Так приятно тебя видеть. - Идите сюда. Это беспорядок. 1133 01:28:40,804 --> 01:28:44,245 В любом случае, Таллула оставила ее Одеяло Губки Боба в красном домике. 1134 01:28:44,349 --> 01:28:46,330 - Хорошо. - Итак, что я хочу сделать - Вот. 1135 01:28:46,434 --> 01:28:47,894 - Спасибо. - Пожалуйста. 1136 01:28:48,103 --> 01:28:50,501 - Спасибо, Брюс. - Позвоните Маркусу... 1137 01:28:50,501 --> 01:28:55,402 и пусть он свяжется с Луизой так что мы можем принять меры, чтобы получить его. 1138 01:28:55,402 --> 01:28:57,383 Он сейчас дома, да? 1139 01:28:58,634 --> 01:29:00,720 - Маркус -- - Мне нужно поговорить с Маркусом. 1140 01:29:00,824 --> 01:29:04,786 - Это так смешно. Какое совпадение. - Вперед, продолжать. Поговорите с ним. 1141 01:29:04,786 --> 01:29:06,976 У окна, там, где ресепшен. 1142 01:29:06,976 --> 01:29:09,992 - Привет? - Привет, Маркус? 1143 01:29:10,304 --> 01:29:13,224 Нет, это Джулия. Кто это? 1144 01:29:13,328 --> 01:29:16,039 Это Джулия. Я с Брюсом Уиллисом. 1145 01:29:16,039 --> 01:29:17,812 Ты сейчас с Брюсом? 1146 01:29:17,916 --> 01:29:20,732 Могу ли я поговорить с ним? Ах, да, Губка Боб Таллулы. 1147 01:29:20,836 --> 01:29:23,964 - Извините, могу я поговорить с ним минутку? - Выпало? 1148 01:29:24,172 --> 01:29:27,613 - Да, выпало. - Это происходит всю неделю. 1149 01:29:27,718 --> 01:29:31,159 - Убери этот телефон прямо сейчас. - Что? 1150 01:29:31,159 --> 01:29:32,827 Повесьте его и уберите. 1151 01:29:33,244 --> 01:29:35,851 Вы хоть представляете, насколько уязвимы... 1152 01:29:35,955 --> 01:29:41,273 мозг плода находится в электромагнитном поле, созданное вашим мобильным телефоном? 1153 01:29:41,273 --> 01:29:44,401 С таким же успехом ты можешь направить пистолет у нее в животе. 1154 01:29:44,505 --> 01:29:47,321 - Я Брюс Уиллис. - Саймон Леопольд. 1155 01:29:47,425 --> 01:29:50,032 - Я врач Юлии. - Он врач. 1156 01:29:50,136 --> 01:29:52,430 Что случилось с доктором Уэббером? 1157 01:29:53,785 --> 01:29:56,809 - Знаешь, Док? Он был болен. - Доктор Уэббер в отпуске. 1158 01:29:56,914 --> 01:29:59,103 - Ну, он болен. - Он заболел в отпуске. 1159 01:29:59,208 --> 01:30:02,753 - Больной в отпуске. - Разве ты не ненавидишь это? Больной в отпуске. 1160 01:30:02,857 --> 01:30:06,715 Извините, что набросился на вас, мистер Уиллис. Вы очень хорошо играете. 1161 01:30:06,715 --> 01:30:07,966 Спасибо. 1162 01:30:08,071 --> 01:30:09,426 - Закусочная. - Снэквелл. 1163 01:30:09,635 --> 01:30:15,057 Это не имеет значения. Если мы хотим туда добраться в 4:00 и сделай это... 1164 01:30:15,057 --> 01:30:17,142 - Я говорю 50 на 50. - Ближе. 1165 01:30:17,246 --> 01:30:21,834 - 2-1 они не доходят до музея. - 5-1, они не добираются до Яичной комнаты. 1166 01:30:22,460 --> 01:30:23,815 Что? 1167 01:30:26,318 --> 01:30:29,029 - Она все еще моя жена. - Она новичок. Ты так сказал. 1168 01:30:29,133 --> 01:30:31,636 - Под руководством ученика. - Быть отслеживаемым профессионалом. 1169 01:30:31,844 --> 01:30:33,513 Ты хочешь, чтобы она победила. 1170 01:30:33,617 --> 01:30:35,285 - Какая она? - Ты знаешь какая она. 1171 01:30:35,390 --> 01:30:37,475 - Тот, с которого все это началось. - Верно. 1172 01:30:37,579 --> 01:30:40,499 - Хороший. На минуту -- - Зачем мне это говорить? Это не ее вина. 1173 01:30:40,603 --> 01:30:42,063 - Это не так. - Хорошо, тогда. 1174 01:30:42,167 --> 01:30:43,418 - Хороший. - Хороший. 1175 01:30:43,627 --> 01:30:46,755 - Я в замешательстве. - Да, о ком ты говоришь? 1176 01:30:46,755 --> 01:30:48,632 - Изабель. - Тэсс. 1177 01:30:50,084 --> 01:30:53,316 - Мне это нравилось, но я понял это. - Не так много людей сделали. 1178 01:30:53,420 --> 01:30:55,714 - Это потрясающе. - В ту секунду, когда она не... 1179 01:30:55,819 --> 01:30:58,113 поговорить с тобой в ресторане, я знал... 1180 01:30:58,217 --> 01:30:59,468 Вы это поняли. 1181 01:30:59,572 --> 01:31:02,701 - Да, я имею в виду, что фильм все еще работает для меня. - Большой. 1182 01:31:03,118 --> 01:31:06,663 Можем ли мы просто...? Она действительно нужно так спешить? 1183 01:31:06,871 --> 01:31:09,270 - Она практически бегает. - В Таиланде... 1184 01:31:09,374 --> 01:31:13,753 матери обычно рожают в рисовые поля, а затем сразу же вернуться к работе. 1185 01:31:13,857 --> 01:31:16,360 - Там потрясающие женщины. - Рисовые поля? 1186 01:31:16,360 --> 01:31:19,905 У нее не будет этого на рисовом поле. Она будет у себя на рисовом поле. 1187 01:31:20,009 --> 01:31:23,346 И ей будет очень комфортно потому что она будет сильной... 1188 01:31:23,450 --> 01:31:26,161 от этой прогулки и этого упражнения. 1189 01:32:02,865 --> 01:32:04,742 Стоила ли она того? 1190 01:32:05,576 --> 01:32:07,348 Была ли Тэсс? 1191 01:32:10,685 --> 01:32:14,960 Момент, когда она не разговаривает с тобой в ресторане, я знал. 1192 01:32:15,065 --> 01:32:16,941 - Твои друзья тебе не сказали? - Нет. 1193 01:32:17,150 --> 01:32:19,548 - Вот тогда ты и понял это, да? - Ага. 1194 01:32:19,652 --> 01:32:23,719 - Но фильм все равно мне понравился. - Хорошо. Спасибо. 1195 01:32:24,970 --> 01:32:29,763 Если все такие чертовски умные, почему фильм собрал 675 миллионов долларов по всему миру... 1196 01:32:31,844 --> 01:32:33,617 театральный? 1197 01:32:33,617 --> 01:32:35,077 Джулия. Доктор. 1198 01:32:35,181 --> 01:32:38,622 Доктор, возможно, вы захотите позвони сейчас на рисовые поля. 1199 01:32:40,290 --> 01:32:45,295 Опечатать музей. Никто не входил и не выходил. 1200 01:32:46,129 --> 01:32:49,049 - Принеси... Принеси, принеси. - Быстро, быстро. 1201 01:32:49,153 --> 01:32:52,073 - Усади ее. Усадите ее. - Все просто расслабьтесь. 1202 01:32:52,281 --> 01:32:56,035 - Ты слышишь меня? Поговори со мной. - Она в порядке. Она в порядке. 1203 01:32:56,139 --> 01:32:59,580 Она хорошая? Хорошо, вот и все. Мы закончили здесь. Больше никаких фотографий. 1204 01:32:59,580 --> 01:33:01,978 - Спасибо, Брюс Уиллис. - Просто не волнуйся. 1205 01:33:01,978 --> 01:33:06,254 - Спасибо, музей. У нас код четыре. - Иди медленно, как ты делаешь. 1206 01:33:06,358 --> 01:33:09,903 Мы посадим тебя в машину так быстро, как мы можем. 1207 01:33:13,970 --> 01:33:16,159 Ладно, мы не остановимся. Не останавливайся. 1208 01:33:16,264 --> 01:33:18,036 - Привет. - Мы уже выходим. 1209 01:33:18,245 --> 01:33:22,416 Изабель Лахири, я из музея. Очень приятно познакомиться с вами. 1210 01:33:22,416 --> 01:33:25,127 - Мы очень опаздываем. - Извините, это не займет много времени. 1211 01:33:25,231 --> 01:33:29,819 Я не хочу быть надоедливым фанатом, но мой парень такой большой фанат. 1212 01:33:29,819 --> 01:33:33,155 Я не могу позволить тебе уйти, пока ты не подпишешь что-то для него. Вы не возражаете? 1213 01:33:33,260 --> 01:33:36,179 - Это очень нестандартно. - Извините, это не займет много времени. 1214 01:33:36,179 --> 01:33:38,473 - Как его зовут? - Его зовут Роберт. 1215 01:33:38,578 --> 01:33:41,080 Ты не левша? Я думал, ты левша. 1216 01:33:41,184 --> 01:33:43,374 Она левша. 1217 01:33:43,478 --> 01:33:45,668 Часто беременные женщины стать амбидекстром. 1218 01:33:45,772 --> 01:33:48,170 Вы большой поклонник. 1219 01:33:48,275 --> 01:33:51,194 Она не обязательно должен подписать левша. 1220 01:33:51,507 --> 01:33:54,114 О, спасибо большое. Это здорово. 1221 01:33:54,218 --> 01:33:55,678 Хорошо. Мы в движении. 1222 01:33:55,887 --> 01:33:58,180 Спасибо. Берегите себя, сейчас. 1223 01:33:58,285 --> 01:34:01,100 И еще одна вещь. Я только что закончил телефон... 1224 01:34:01,204 --> 01:34:06,626 с кем-то по имени Марси, который поставил тебя на самолете из Таоса, штат Нью-Мексико, в Лос-Анджелес... 1225 01:34:06,626 --> 01:34:12,562 где у вас встреча на 1:00 о фильме «Клоуны не могут спать». 1226 01:34:12,562 --> 01:34:16,941 В любом случае, она просто хотела, чтобы я позволил тебе знаю, что все немного опаздывают... 1227 01:34:16,941 --> 01:34:20,904 и мне было интересно, сможешь ли ты вместо этого сделайте это в 1:30. 1228 01:34:20,904 --> 01:34:22,989 Я знал это. 1229 01:34:23,093 --> 01:34:25,179 Как вам не стыдно. 1230 01:34:26,326 --> 01:34:28,098 Я не думаю, что мы встречались. Брюс. 1231 01:34:28,203 --> 01:34:30,601 Изабель Лахири. Рад встрече. 1232 01:34:30,809 --> 01:34:32,478 У тебя действительно есть парень? 1233 01:34:32,582 --> 01:34:36,857 Или ты просто...? Это было просто часть всего этого с ними? 1234 01:35:14,186 --> 01:35:16,897 Так как все прошло? 1235 01:35:49,325 --> 01:35:51,298 Ты, Лахири? 1236 01:35:52,237 --> 01:35:54,739 Я начальник отдела Молли Старр. 1237 01:35:54,844 --> 01:35:59,119 Я разговаривал с очень приятным человеком в Европоле. этим утром, комиссар Грейсман. 1238 01:35:59,119 --> 01:36:01,934 Он хочет, чтобы ты полетела следующим рейсом в Амстердам. 1239 01:36:02,038 --> 01:36:05,166 Кажется, есть какие-то нарушения с вашими документами. 1240 01:36:39,576 --> 01:36:41,349 Вон тот. 1241 01:36:41,557 --> 01:36:43,851 Начнем с этого. 1242 01:36:45,207 --> 01:36:48,230 Представьте себя в комнате... 1243 01:36:48,335 --> 01:36:53,548 это слишком коротко, чтобы ты мог встать и недостаточно широк, чтобы в нем можно было лечь. 1244 01:36:53,548 --> 01:36:56,885 Комната ни света, ни тепла... 1245 01:36:56,885 --> 01:37:00,743 и каменные стены, исцарапанные зубами и ногти отчаявшихся мужчин... 1246 01:37:00,743 --> 01:37:03,558 мужчины, сведенные с ума изоляцией. 1247 01:37:04,497 --> 01:37:07,312 Вам будут крысы за компанию... 1248 01:37:07,416 --> 01:37:11,900 и маленькое окно, которое смотрит о мире, который прошел мимо тебя. 1249 01:37:12,317 --> 01:37:17,531 Твои родители состарятся и умрут, так же, как твои мечты. 1250 01:37:17,635 --> 01:37:21,389 Твои друзья забудут твое имя, рассказывать свои истории как свои собственные... 1251 01:37:21,389 --> 01:37:25,351 потому что что хорошего в истории, когда человек, который владеет им, исчез? 1252 01:37:25,455 --> 01:37:28,062 - Что ты хочешь? - Дать показания против остальных... 1253 01:37:28,166 --> 01:37:30,244 в деле Бенедикта. 1254 01:37:30,244 --> 01:37:32,225 Итальянские обвинения будут сняты. 1255 01:37:32,329 --> 01:37:36,083 Вы и остальные будут экстрадированы. в США сегодня днем. 1256 01:37:36,604 --> 01:37:40,149 Подайте апелляцию, и вы получите условно-досрочное освобождение. 1257 01:37:42,026 --> 01:37:43,590 Я не могу. 1258 01:37:52,036 --> 01:37:55,581 Подумай об этом, Лайнус. 1259 01:37:56,728 --> 01:38:00,065 На мгновение там, Я уже забыл твое имя. 1260 01:38:03,089 --> 01:38:04,549 Ждать. 1261 01:38:09,032 --> 01:38:11,431 Просто подожди секунду. 1262 01:39:22,640 --> 01:39:24,308 Линус. 1263 01:39:25,768 --> 01:39:28,270 Верно. Спасибо. 1264 01:39:29,000 --> 01:39:31,086 Ты в порядке? 1265 01:39:31,815 --> 01:39:34,944 - Ну, я провалил встречу с Мацуи. - Мацуи? 1266 01:39:35,152 --> 01:39:38,697 Позвольте мне угадать. Он вытащил Трудности перевода на вас. 1267 01:39:41,408 --> 01:39:44,015 Это его представление о развлечении для новичков. 1268 01:39:44,119 --> 01:39:48,499 - Я имею в виду... Как я не вижу этих вещей? - Не ругайся на себя. 1269 01:39:48,499 --> 01:39:50,271 - Очевидный. - Мы говорили об этом. 1270 01:39:50,376 --> 01:39:55,381 Надеюсь, Дэнни и Расти оценят эту работу. ты сделал это в тесной пробке. Я горжусь тобой. 1271 01:39:55,381 --> 01:39:57,675 - Спасибо. - Мы оба. 1272 01:39:58,822 --> 01:40:01,533 - Ты --? Ты сказал папе? - Мне пришлось, дорогая. 1273 01:40:01,533 --> 01:40:03,722 - Ты сказал папе? - Мы были в отпуске. 1274 01:40:03,931 --> 01:40:05,599 Мне жаль. 1275 01:40:05,704 --> 01:40:09,666 Большой. Спасибо. Ты будешь обедал вне дома в течение нескольких месяцев. 1276 01:40:09,666 --> 01:40:13,211 «Эй, помни, как твоя мама пришлось приехать в Рим...» 1277 01:40:13,628 --> 01:40:15,088 Мне очень жаль. 1278 01:40:15,192 --> 01:40:17,382 Каждый раз с ним. Это типа. 1279 01:40:17,799 --> 01:40:21,240 Это как... Это как... 1280 01:40:22,074 --> 01:40:25,515 Это было для того, чтобы держать меня в неведении. И это... Это... 1281 01:40:25,515 --> 01:40:27,809 за то, что сделал меня главным вором. 1282 01:40:27,913 --> 01:40:30,103 - И это... - Хорошо. 1283 01:40:30,207 --> 01:40:33,648 для того, чтобы разрушить нашу вторая третья годовщина. 1284 01:40:33,752 --> 01:40:37,923 Хорошо. Хорошо? Идите сюда. 1285 01:40:44,492 --> 01:40:46,995 Мне жаль, что я держал тебя в неведении. 1286 01:40:49,601 --> 01:40:51,888 Мне жаль, что я сделал тебя вором. 1287 01:40:51,992 --> 01:40:54,807 - Владелец. - Мастер вор. 1288 01:41:01,480 --> 01:41:08,258 И мне очень жаль, что я испортил наша вторая третья годовщина. 1289 01:41:08,988 --> 01:41:12,533 - Хорошо? - Хорошо. 1290 01:41:13,680 --> 01:41:15,870 Ты прощаешь меня? 1291 01:41:15,974 --> 01:41:18,998 - Немного. - Все в порядке. 1292 01:41:18,998 --> 01:41:21,083 Каким был Брюс Уиллис? Был ли он...? 1293 01:41:29,321 --> 01:41:33,387 Следуйте за ним. Это машина Райана. Следуй за этим. 1294 01:41:57,787 --> 01:42:00,081 Эй, подожди, подожди! 1295 01:42:00,602 --> 01:42:03,105 Что, черт возьми, происходит? 1296 01:42:03,835 --> 01:42:06,546 Твой отец жив, Иззи. 1297 01:42:08,422 --> 01:42:09,674 Твоя мама солгала тебе... 1298 01:42:09,882 --> 01:42:13,636 чтобы удержать тебя от него. Он жив. - О чем ты говоришь? 1299 01:42:13,636 --> 01:42:17,807 Когда они развелись, она сказала ему, если он связалась с тобой, она пошла бы в полицию... 1300 01:42:17,807 --> 01:42:19,997 со всем, чтобы посадить его в тюрьму. 1301 01:42:20,101 --> 01:42:22,082 Откуда ты это знаешь? 1302 01:42:22,186 --> 01:42:25,523 И почему я должен тебе верить? Я тебе не верю, ясно? 1303 01:42:35,421 --> 01:42:37,506 Ты знаешь, где он? 1304 01:42:37,506 --> 01:42:39,696 Я знаю кое-кого, кто это делает. 1305 01:42:46,890 --> 01:42:50,644 Там ничего нет но поддельный 1077. 1306 01:44:31,779 --> 01:44:34,490 - Нет. Правда? Нет. - Нет. 1307 01:44:34,490 --> 01:44:36,158 Это было бы ужасно. 1308 01:44:36,367 --> 01:44:38,869 Знаете, с ужинами тяжело. 1309 01:44:38,869 --> 01:44:42,727 Ну, у вас, должно быть, очень хорошие контакты. 1310 01:44:42,727 --> 01:44:46,377 Я слышал, обычно это занимает несколько дней чтобы купить себе выход. 1311 01:44:47,211 --> 01:44:51,382 - Тэсс, это Франсуа Тулур. - Мадам Оушен, наконец. 1312 01:44:51,382 --> 01:44:52,737 - Привет. - Он француз. 1313 01:44:52,946 --> 01:44:55,553 Разве ты не должен быть где-то еще? сейчас вроде... 1314 01:44:55,761 --> 01:44:58,785 Может быть, Внешняя Монголия? 1315 01:44:58,785 --> 01:45:02,747 Ну, прежде чем мы доберемся до этого, мы просто хотели задать вам один вопрос. 1316 01:45:02,852 --> 01:45:04,520 - Что это такое? - Как ты это сделал? 1317 01:45:04,624 --> 01:45:08,170 О, так вот почему ты пришел. Ты хочешь знать. 1318 01:45:08,691 --> 01:45:11,402 Ну, я думаю, это нормально. 1319 01:45:12,549 --> 01:45:15,156 Но у меня есть для тебя еще одно предложение. 1320 01:45:15,260 --> 01:45:19,431 Вы оба признаете, что я лучший, и я открою тебе свой секрет. 1321 01:45:20,265 --> 01:45:23,080 - Ага. - Это... 1322 01:45:24,853 --> 01:45:28,815 Сделай это, если заставишь его рассказать нам... 1323 01:45:28,815 --> 01:45:31,318 и скажи ему, что он лучший. - Ох, ладно. 1324 01:45:31,422 --> 01:45:36,844 - Я не скажу ему, потому что ты лучший. - Все в порядке. Спасибо. 1325 01:45:37,470 --> 01:45:39,242 Все в порядке. 1326 01:45:39,347 --> 01:45:44,247 Мы скажем тебе, что ты лучший после того, как вы расскажете нам, как вы это сделали. 1327 01:45:49,872 --> 01:45:53,311 Как я могу отказаться последняя просьба умирающего? 1328 01:45:56,022 --> 01:46:01,548 Яйцо прибыло в Рим в 18:45. в субботу перед тем, как он был выставлен на обозрение. 1329 01:46:01,548 --> 01:46:04,885 - Это было в музее к 8 часам вечера. - Подожди, подожди. 1330 01:46:04,885 --> 01:46:07,909 Ты украл его в тот вечер? Музей закрыт? 1331 01:46:08,013 --> 01:46:11,350 Как вы попали в здание? Как ты прошел мимо датчиков? 1332 01:46:11,558 --> 01:46:13,331 Почему моя разведывательная группа тебя не заметила? 1333 01:46:13,435 --> 01:46:16,980 - Не трогай мою вещь. - Я не трогал твою вещь. Вроде это работает. 1334 01:46:16,980 --> 01:46:20,630 У тебя жирные руки, ты их положил на объективе. Теперь я не вижу. 1335 01:46:20,630 --> 01:46:23,862 - Ты ничего не видишь. - Я тебя вижу. Ты выглядишь как отсталый. 1336 01:46:23,967 --> 01:46:25,322 Ты выглядишь как отсталый. 1337 01:46:25,322 --> 01:46:29,910 Я заплачу тебе миллион долларов, если ты этого не сделаешь. говори месяц. Один месяц. 1338 01:46:29,910 --> 01:46:35,332 - Я хочу съесть всю твою голову. - Вперед, продолжать. Миллион долларов. Это не шутка. 1339 01:46:35,541 --> 01:46:38,982 Верно. Без снаряжения, без веревки. 1340 01:46:39,086 --> 01:46:42,840 Конечно. Давай, не говори мне ты не знаешь, как это сделать. 1341 01:46:42,840 --> 01:46:46,176 Как вы попали в лазерное поле? в Большом зале? 1342 01:46:48,470 --> 01:46:52,954 Лазерные поля. Ну... 1343 01:48:39,928 --> 01:48:43,890 Хорошо. Тулур, ты лучший. 1344 01:48:43,890 --> 01:48:46,810 Что ж, спасибо, Дэнни. 1345 01:48:46,810 --> 01:48:51,815 Хороший. Теперь, если вы можете просто дайте нам наши деньги... 1346 01:48:51,815 --> 01:48:53,587 мы пойдем. 1347 01:48:55,151 --> 01:48:56,924 Деньги? 1348 01:48:57,654 --> 01:48:59,114 Какие деньги? 1349 01:48:59,114 --> 01:49:01,929 Деньги, на которые вы согласились заплатить Бенедикту, если мы выиграем. 1350 01:49:02,033 --> 01:49:06,308 - У нас есть срок. - Нет, нет, нет, ты не понимаешь. 1351 01:49:06,308 --> 01:49:08,498 Ты не выиграл. 1352 01:49:08,602 --> 01:49:11,410 Вы проиграли. И ты не только проиграл... 1353 01:49:11,514 --> 01:49:14,746 всю вашу команду зажали. Я должен тебе кое-что сказать. 1354 01:49:14,955 --> 01:49:18,813 Ты ни на что не похожа на нее. В конце концов, нос, но уши... 1355 01:49:18,813 --> 01:49:21,315 Я имею в виду то, как ты ходишь а ты одеваешься... 1356 01:49:41,440 --> 01:49:45,402 Это означает, что вы говорили с ЛеМарком. 1357 01:49:47,279 --> 01:49:48,947 Ты говорил с ЛеМарком? 1358 01:49:57,706 --> 01:50:02,919 Поскольку я мертв, я думаю, что мое участие при этом должен остаться среди нас троих. 1359 01:50:02,919 --> 01:50:04,275 - Конечно. - Абсолютно. 1360 01:50:04,484 --> 01:50:10,218 Парадоксально, что решение всех наши проблемы будет решать Тулур. 1361 01:50:10,218 --> 01:50:15,119 Я уверен, что спровоцировал его, согласившись со своими Американский друг, возможно, тебе станет лучше. 1362 01:50:15,119 --> 01:50:18,352 Приношу искренние извинения за беспокойство Я вызвал тебя. 1363 01:50:18,456 --> 01:50:20,750 - Нет необходимости. - Особенно сейчас. 1364 01:50:20,958 --> 01:50:25,859 Помните, с того момента, как вы увидели Тулура на его вилле и начинается испытание... 1365 01:50:25,859 --> 01:50:31,177 ты должен предположить, что он завладеет тобой под наблюдением, куда бы вы ни пошли. 1366 01:50:31,490 --> 01:50:35,243 Вам придется надеть очень сложное шоу. 1367 01:50:35,348 --> 01:50:38,476 Яйцо, настоящее яйцо... 1368 01:50:38,580 --> 01:50:42,334 буду носить в рюкзаке в поезде, отправляющемся с вокзала Гар-дю-Нор... 1369 01:50:42,334 --> 01:50:45,358 в 9:30 утра. - Спасибо. 1370 01:50:45,462 --> 01:50:47,443 Ты спас нам жизни, Гаспар. 1371 01:50:47,547 --> 01:50:51,502 Ага. И я все еще получаю тем лучше с вашей стороны. 1372 01:53:03,292 --> 01:53:05,586 И я украл реплику? 1373 01:53:06,420 --> 01:53:10,904 Ваши картины находятся под строгим контролем склад в Милане. 1374 01:53:10,904 --> 01:53:15,805 Это Виа Андреотти, 17, номер 222. 1375 01:53:15,805 --> 01:53:22,061 - Код безопасности: 2-3-1-1-6 -- - 6-4-6. Спасибо. 1376 01:53:23,834 --> 01:53:28,526 Слушай, если не считать всех игр, это было... Это было очень хорошо. 1377 01:53:28,526 --> 01:53:31,028 Это было хорошо. Как ты это сделал? 1378 01:53:35,929 --> 01:53:40,308 Ну, сегодня вечером я рассказал вам одну историю. Я думаю, этого будет достаточно. Итак, теперь... 1379 01:53:40,308 --> 01:53:45,313 если бы вы оба могли, пожалуйста... Сейчас. 1380 01:54:19,506 --> 01:54:23,573 - Чей это дом? - Оно принадлежит одному знакомому в Париже вору. 1381 01:54:23,990 --> 01:54:26,284 Он знает моего отца? 1382 01:54:26,388 --> 01:54:28,891 Наверное, лучше, чем кто-либо. 1383 01:54:30,038 --> 01:54:31,393 Кто он? 1384 01:54:31,497 --> 01:54:35,355 - Он помог со всей этой историей с Ночным Лисом. - Как его зовут? 1385 01:54:35,460 --> 01:54:39,005 Его настоящее имя? Я не знаю, на самом деле. 1386 01:54:41,820 --> 01:54:44,218 Я знал его только как ЛеМарк. 1387 01:54:44,323 --> 01:54:46,095 ЛеМарк? 1388 01:54:58,087 --> 01:55:00,068 Боже мой. 1389 01:55:16,542 --> 01:55:18,836 Где, черт возьми, ты был? 1390 01:55:19,775 --> 01:55:21,860 Ожидающий. 1391 01:55:22,382 --> 01:55:24,571 За что? 1392 01:55:24,780 --> 01:55:26,448 Для этого. 1393 01:55:36,562 --> 01:55:39,065 Боже мой. 1394 01:56:14,405 --> 01:56:16,490 Итак, мы закончили? 1395 01:56:16,699 --> 01:56:18,576 Вопрос закрыт? 1396 01:56:19,097 --> 01:56:23,268 - Это правда хорошо? - Это хорошо. Поверьте мне. 1397 01:56:23,268 --> 01:56:27,022 Я не доверяю тебе и не доверяю Оушену. Если все в порядке, то мы закончили. 1398 01:56:27,022 --> 01:56:30,254 Эти обиды, они ужасны. Никто не выигрывает. 1399 01:56:30,254 --> 01:56:32,757 Дэнни надоел этот мешугаас. 1400 01:56:32,861 --> 01:56:35,468 И конкуренция, это хуже, чем наш бизнес. 1401 01:56:35,572 --> 01:56:38,387 Всегда какой-нибудь новый молодой панк пытается проявить себя. 1402 01:56:40,160 --> 01:56:45,060 Такие парни, как Оушен, продолжают возвращаться. Они не любят проигрывать. 1403 01:56:45,060 --> 01:56:49,127 - Слишком много эго, слишком много гордости. - Может быть, для некоторых парней, но не для Дэнни. 1404 01:56:49,127 --> 01:56:52,777 Поверьте мне в этом. Дэнни не чувствует, что он проиграл во всем этом. 1405 01:56:52,881 --> 01:56:55,800 Трудно поверить, но он так чувствует. 1406 01:56:55,905 --> 01:56:59,971 Ну, если он что-нибудь попытается -- Если кто-нибудь попробую что-нибудь, я буду ждать. 1407 01:56:59,971 --> 01:57:02,265 Терри, я не могу предсказывать будущее. 1408 01:57:02,369 --> 01:57:06,019 Я плачу за это профессионалам, и даже они иногда ошибаются. 1409 01:57:06,019 --> 01:57:09,356 Я не могу сказать, что никто никогда попытаюсь снова ограбить тебя. 1410 01:57:09,460 --> 01:57:14,361 Но я могу сказать так: если, не дай Бог, с тобой что-нибудь случается... 1411 01:57:14,361 --> 01:57:16,550 мы не будем участвовать. 1412 01:57:16,550 --> 01:57:20,513 Лучше бы тебе не было, Рубен. Лучше тебе не быть. 1413 01:57:34,373 --> 01:57:35,415 Привет. 1414 01:57:37,501 --> 01:57:40,003 Рад вас видеть, ребята. 1415 01:57:44,904 --> 01:57:48,553 Ты не помнишь? Ты поставил меня через ад, и ты не помнишь? 1416 01:57:49,596 --> 01:57:51,786 - Привет. - Привет. 1417 01:57:53,976 --> 01:57:56,374 - Ты красивее, чем когда-либо. - Привет! 1418 01:57:57,729 --> 01:57:59,293 - Пять-ой-пять? - Четыре-ноль-пять. 1419 01:57:59,398 --> 01:58:01,483 - Кто выигрывает? - Я маленький. 1420 01:58:01,587 --> 01:58:03,151 - А ты большой. - Ты большой? 1421 01:58:03,256 --> 01:58:04,715 Боже мой. 1422 01:58:05,341 --> 01:58:07,114 - Привет. - Боже мой. 1423 01:58:08,991 --> 01:58:10,972 Вы все арестованы. 1424 01:58:10,972 --> 01:58:13,161 Вы воры. Вы мошенники. 1425 01:58:15,143 --> 01:58:17,749 Изабель, Ливингстон Делл. 1426 01:58:18,375 --> 01:58:19,939 Спасибо. 1427 01:58:21,712 --> 01:58:22,859 Изабель, Тесс. 1428 01:58:23,067 --> 01:58:25,987 Взрослый стол. Это детский стол. 1429 01:58:26,508 --> 01:58:29,011 - Позвольте мне прояснить это для вас. - Я внутри. 1430 01:58:29,532 --> 01:58:31,096 Можно мне еще пива? 1431 01:58:31,200 --> 01:58:34,433 - Я чувствую, что знаю тебя. - Подожди, подожди. Мы не... Мы не делали ставок. 1432 01:58:34,746 --> 01:58:35,997 Хочешь пять? 1433 01:58:39,125 --> 01:58:40,585 - Пять. - Так противно. 1434 01:58:40,793 --> 01:58:42,462 Хорошо. 1435 01:58:46,424 --> 01:58:47,675 Это шутка? 1436 01:58:51,429 --> 01:58:52,993 Да. 1437 01:58:53,514 --> 01:58:56,747 - Господи Иисусе. - Она пьяна!